31 janvier 2005

S'il est requis d'être malade...


[Sri Lanka: enterrement d'un enfant - ph. Reuters]

S'il est requis d'être malade ou malheureux
Pour que l'âme égoïste enfin soit convaincue
Que d'autres souffrent, effet de cette grâce dure
Dont la douleur sentie la touche en la prenant,
Que tombe donc sur nous malheur ou maladie!

Si pour que moi, joyeux et ignare, je sache
Que tout ce qui souffre ou gémit est bien mon frère,
Il m'est requis d'être perclus de douleur ou de rage,
Tombe sur moi la rage, vite! et la douleur
Prenne en entier mon trouble esprit qui tremble!

Fernando Pessoa
Oeuvres Poétiques
Ed. Gallimard/ La Pléiade

Le roi de la (lolly) pop au tribunal


[Michael Jackson en Bacchus, d'après Le Caravage - Mike Shields]

"Tiens, petit, bois, ça n'est que du jus de raisin. Après, tu vas faire un gros dodo avec Tonton Mimi, d'accord?"
---

Aujourd'hui, en Californie, le procès du plus célèbre "ami" des enfants, Michael Jackson, a commencé. L'affreux roi de la pop - bien déchu - risque jusqu'à 20 ans de prison pour les actes pédophiles dont on l'accuse. La première fois, Michael Jackson avait réussi à s'en tirer en versant une très grosse somme d'argent à la famille de sa jeune victime, qui avait retiré sa plainte. Mais cette fois-ci, c'est du sérieux. Il nous avais bien prévenus, pourtant, qu'il était "bad", en se tripotant le paquet avec un air excité. Mais, à l'époque, on lui avait ri au nez...

Lire article.

Oiseau de mauvais augure


[Lacher de colombe au Vatican - ph. Reuters]

Alors que le Saint Pépère gagatisait au balcon, il a procédé au lacher de deux colombes symbolisant la paix sur le monde. Et, ô surprise, l'un des volatiles est revenu à l'intérieur avant de se décider, très hésitant, à ressortir et prendre enfin son envol. Je comprends que cette pauvre petite bestiole ailée n'ait pas eu envie de survoler le Moyen Orient, Banda Aceh, certains coins d'Afrique, d'Amérique du Sud ou de l'ancienne URSS. Les supersticieux crient au mauvais présage.

La saison des sondages


[Bureau de vote en Roumanie - ph. AFP]

Les élections portugaises sont dans moins de trois semaines, et il est difficile d'échapper à la diligence des instituts de sondage. Aujourd'hui, j'ai reçu l'appel d'une dame charmante, avec un joli accent brésilien, qui m'a posé les habituelles questions de saison, mais très ciblées. Retranscription presque fidèle de la conversation:

- Bonjour. Ici Bidulette de l'Institut de Sondages Duchemolle. Nous faisons une enquête autour des élections du 20 février prochain. Vous êtes au courant que le Président de la République a dissout le Gouvernement et qu'il va y avoir des élections, hein?

- Sans blagues?! Ben, oui, bien sûr que je le sais... je me souviens encore que j'ai failli exploser mon plafond en sautant de joie quand j'ai appris la nouvelle, alors...

- Nº de carte d'électeur. Prénom, nom. Bien sûr, ces informations sont strictement confidentielles... Vous votez pour quel parti, habituellement?

- (censuré. Pour info, c'est un parti de gauche), bien sûr!

- (silence consterné). Et là, vous allez voter?

- Je vais me gêner, tiens!

- Pour qui?

- Les mêmes, évidemment...

- Si vous n'aviez la possibilité de voter que pour deux candidats, et non cinq, c'est à dire Paulo Portas ou Pedro Santana Lopes, auquel irait votre voix?

- Euh... on est en Amérique, là, ou quoi? Ben... franchement, ni l'un ni l'autre... j'émigre à Tuvalu!!!

Mais qu'est-ce que c'est que ce sondage totalitaire? Si vous avez reçu le même genre d'appel, faites-le moi savoir et expliquez-moi le pourquoi de la dernière question.

Jacques Villeret, parti pour un dîner sans retour


[dessin de Burki, vu dans 24 Heures]

L'acteur français Jacques Villeret est mort le 28 janvier dernier, à l'âge de 53 ans. Immortalisé par ses rôles de français moyen plutôt nigaud, son physique particulier lui a assuré une place unique dans le panorama du cinéma français. Je me souviens notamment de sa remarquable prestation dans Le Dîner de Cons, de Francis Veber.
---

À voir, l'adaptation portugaise du Dîner de Cons pour le théâtre, actuellement à l'affiche à Lisbonne.

Jantar de Idiotas
Mise en scène de António Feio
Teatro Villaret
Réservations: 210 036 300/ Ticketline

Courageux irakiens


[Elections en Irak - ph. Reuters]

En dépit de terribles menaces et d'un réel danger de mort, 8 millions d'irakiens ont bravé le sort et surmonté leur peur pour se rendre aux urnes. Une belle leçon pour nous, occidentaux, auquel ce droit apparaît si naturel que nous préférons trop souvent nous en abstenir...

Lire article.

Quoi de neuf, docteur ?


[L'opération, Gervex]

JC est un jeune médecin de Lisbonne qui a créé un blog, Desabafos de um Médico, déjà bien connu des internautes portugais. Dans un beau style humain et chaleureux, JC nous narre les cas émouvants, désespérés et parfois drôles auxquels il assiste dans l'exercice de sa belle fonction, nous livrant l'envers de l'univers de la médecine et de la santé comme nous ne l'avons jamais vu auparavant, avec un oeil profesionnel et acéré. Nous ne sommes pas dans Urgences, mais dans un monde réel qui dépasse bien souvent la fiction. Sans doute l'un des blogs les plus intéressants qu'il m'ait été donné de lire. J'aimerais bien avoir un JC comme médecin de famille, moi! Réservé à ceux qui lisent en portugais.

Calamars à la mode de Póvoa de Varzim


[lulas à poveiro]

Une délicieuse recette de calamars farcis, originaire du littoral-nord du Portugal.

Ingrédients pour 4 personnes

- 1,2 kg de petits calamars
- 1 oignon finement haché
- 0,5 dl d'huile d'olive
- 3 oeufs battus + 1
- 1 cuillère à soupe de persil plat haché
- 1 kg de petites pommes de terre
- 1 petit bouquet de persil plat
- sel & poivre
- farine
- huile d'olive (pour faire frire)

Préparation

Bien nettoyer les calamars, ôter les petits tentacules et laver sous l'eau courante. Ebouillanter les calamars. Hacher finement les tentacules et réserver.

Faire revenir les tentacules et l'oignon hachés dans l'huile d'olive chaude. Ajouter les 3 oeufs battus avec le persil haché. Saler et poivrer. Bien mélanger.

Farcir les calamars avec la préparation antérieure. Fermer avec des cure-dents en bois. Passer les calamars dans la farine, puis l'oeuf battu. Frire dans de l'huile d'olive chaude.

Bien laver les pommes de terre et les cuire avec la peau dans de l'eau bouillante salée. Egoutter, éplucher et faire dorer dans de l'huile d'olive.

Transférer les calamars et les pommes de terre dans un plat de service. Arroser avec l'huile d'olive ayant servi à la friture des calamars. Décorer avec des brins de persil.

Trucs: les calamars surgelés sont plus tendres que les calamars frais. Ne pas trop remplir les calamars de farce, car sinon, ils risquent d'éclater à la friture.

Bientôt le Carnaval !


[Carnaval de Trás-os-Montes, João Luc - Olhares]

Un peu partout dans le monde, les préparatifs du Carnaval vont bon train. Venise a même déjà ouvert les festivités. Petits chanceux qui vivez au Portugal, nombreuses sont les villes qui vous proposeront moult divertissements et costumes délirants, car la tradition du Carnaval est fortement ancrée en terres lusitaniennes. Et ce sont d'ailleurs les portugais qui donnèrent origine aux célèbres carnavals du Brésil.

Le plus beau et le plus authentique des carnavals portugais a lieu à Trás-os-Montes. Et cela vaut vraiment le coup de se déplacer dans l'extrême nord-est du Portugal, en dépit du froid, pour y assister. Ces festivités, qui commencent aux alentours de la Toussaint et s'achèvent le jour du Carnaval, ont une génèse qui se perd dans la nuit des temps. Au commencement, elles célébraient le solstice d'hiver celte. On y pratique notamment, encore de nos jours, le rituel du passage des jeunes garçons à l'état d'homme, par exemple. Et l'on fustige les vieux qui se sont mal comportés en société pendant l'année, en chantant des vers satyriques sous leurs fenêtres, sous le couvert de costumes chamarrés, grotesques et effrayants qui ne laissent rien deviner de l'identité des gloseurs, de mauvais garçons pendant quelques jours, qui n'hésitent pas non plus à embêter les jeunes filles du village par force gestes déplacés et mots bien sentis. Exorcisme du démon, banquets communautaires autour du feu de bois, cornemuses et danses traditionnelles sont également de la partie.

Le Carnaval de Trás-os-Montes, unique au monde et plongeant ses racines dans la nuit des temps, concourt au titre de Patrimoine de l'Humanité de l'UNESCO. Foncez à Trás-os-Montes, où diverses localités vous offriront ce grand spectacle!

Suicide dans l'Alentejo


[dessin de Roger MacPhail, vu sur Afixe]

Et avec la sécheresse, ça ne va pas accélérer les choses...

Dans la même veine:

- Robert, arrête de boire! L'alcool tue lentement.

- M'en fous. Chuis pas pressé...

Sonnet d'amour/ Soneto de amor


[L'Amour et Psychée, F.E. Picot]

Ne me demande pas de mots, ni de ballades,
Ni expressions, ni âme... Ouvre-moi ton sein,
Laisse tomber tes paupières lourdes,
Et entre tes seins serre-moi sans crainte.

Dans ta bouche sous la mienne, au milieu,
Que nos langues se cherchent, égarées...
Et que mes flancs nus vibrent dans le sortilège
De tes jambes agiles et élancées.

Et en deux bouches une langue..., - unis,
Nous échangerons des baisers et des gémis,
Sentant nos sangs se mêler...

Ensuite... - Ouvre tes yeux, mon aimée!
Enterre-les bien dans les miens; ne dis rien...
Laisse la Vie s'exprimer sans masque!

(traduction E.)
---

Não me peças palavras, nem baladas,
Nem expressões, nem alma... Abre-me o seio,
Deixa cair as pálpebras pesadas,
E entre os seios me apertes sem receio.

Na tua boca sob a minha, ao meio,
Nossas línguas se busquem, desvairadas...
E que os meus flancos nus vibrem no enleio
Das tuas pernas ágeis e delgadas.

E em duas bocas uma língua..., - unidos,
Nós trocaremos beijos e gemidos,
Sentindo o nosso sangue misturar-se...

Depois... - Abre os teus olhos, minha amada!
Enterra-os bem nos meus; não digas nada...
Deixa a Vida exprimir-se sem disfarce!

José Régio
Antologia de Poesia portuguesa erótica e satírica
Selecção, prefácio e notas de Natália Correia

Défi blogger


[Les lunettes noires, Gouveia]

Je navigais tranquillement sur mes blogs d'élection, lorsque je suis tombée sur un défi blogger lancée par l'amie Tou na Lua, m'étant directement adressé. J'avais pu constater que ce défi avait déjà été relevé par Bolas de Berlim... il s'agit d'une sorte de chaîne lancée par un petit marrant, curieux de connaître les habitudes sexuelles de la blogosphère, le but réel étant de rester fidèle à l'image de son blog tout en répondant à des questions plutôt inhabituelles. Si l'on rompt la chaîne, rien de grave n'arrivera: Santana Lopes ne gagnera pas les élections pour autant et José Castelo Branco ne présentera pas le JT de 20h00. Au début, j'ai trouvé les questions un peu scabreuses, mais après tout, deux de mes bloggeuses préférées avaient bien eu le courage de s'y coller. Je ne vais pas me laisser démonter. Non, mais! On y arrive:

1 - Have you ever used toys or other things during sex?

Seulement ceux que la nature a bien voulu nous donner.

2 - Would you consider using dildos or other sexual toys in the future?

Non, car nos joujoux naturels me suffisent amplement.

3 - What is your kinkiest fantasy you have yet to realise?

Un fantasme réalisé n'en est plus un. Un fantasme révélé publiquement, non plus.

4 - Who gave you this dildo?

Puisque je vous dis que je n'en possède pas! Même pour rire, je ne connais personne de mon entourage qui aurait le cran de m'offrir ce genre de chose.

5 - Who are the ones to receive this dildo from you?

Personne. Il existe des cadeaux de Noël moins gênants à déballer en famille, tout de même. À la limite, pour rire, à un enterrement de vie de jeune fille... et encore.

Et c'est à mon tour de passer le témoin, euh, le godemiché. Et les gagnants sont:

* Caipirinhas: parce qu'elle ne déteste pas faire grincer le lit.

* Estilhaços: ils ne se laissera sûrement pas démonter par le scabreux de la situation.

* Golpe de Estado: j'ai hâte de voir ses réponses. Ça va donner.

* Lusofolia: qui va adorer y répondre, n'en doutons pas.

* Pombo Incontinente & Piriquita Indigente: parce que ça colle bien avec leur humour, et que les réponses risquent d'être croustillantes.

Allons, amis bloggers, ce n'est pas la mer à boire. Juste un vibro à faire passer...

30 janvier 2005

Poetry is in everything


[Pessoa, Miguel Yeco]

I was a poet animated by philosophy, not a philosopher with poetic faculties (...) Poetry is in everything - in land and in sea, in lake and in riverside. It is in the city too - deny it not - it is evident to me here as I sit: there is poetry in this table, in this paper, this inkstand; there is poetry in the rattling of the cars on the street, in each minute, common, ridiculous motion of a workman, who in the other side of the street is painting the sing-board of a butcher's shop.

Fernando Pessoa

Les informaticiens savent aussi s'amuser


[Fiesta d'enfer entre jeunes informaticiens - envoyée par Jeanma]

"Trop cool, la soirée d'hier! Y' avait des Choco BN, du Banga et du Coca à gogo. À un moment, le Coca a commencé à nous monter à la tête, et on a sauvagement déchiré quelques gobelets en carton. Trop marrante aussi, la bataille de cacahuètes! Et même, on a fumé une Marlboro à quatre... hi, hi, hi... Faut pas le dire à ma mère! On s'est couché à 23h00, et du coup, ce matin, je suis complètement dans le cirage."

Bill Gates
Mémoires de Jeunesse

Ambiance tendue en Irak


[dessin de Barrigue, vu dans Courrier International]

Lire article.

29 janvier 2005

Décadence


[défilé Cocci's, Rio de Janeiro - ph. Reuters]

En ce moment, c'est la période des défilés. Impossible de naviguer sur internet sans tomber dessus. Ce n'est pas que je sois totalement insensible à la mode. Après tout, je suis une femme, et plutôt du genre qui fait attention à son image. Mais je n'oublie pas la fonction première des vêtements: celle de protéger mon corps - auquel la nature n'a pas donné la fourrure de mon chien Kinas - des intempéries, entre autres fonctions utilitaires. Seulement, je suis outrée par l'importance démesurée que l'on peut donner à un bout de tissu, souvent même pas beau, mais "tendance". Et donner encore plus d'importance au veau qui les arbore (Gisele Bundchen, ci-dessus, qui valorise beaucoup plus les nippes qu'elle porte du fait qu'elle s'envoie en l'air avec Leonardo Di Caprio). En parlant de cette photo, justement, je me dis que je n'aurais jamais dû donner à la Croix Rouge, il y a au moins vingt ans de cela, ma parka mauve sans manches que je portais en 6ème. Mon t-shirt noir à l'effigie de mon groupe de rock préféré (classe de 4ème). Mon premier soutif à fleurs roses (4ème, toujours). Mon 501 tout pourri du lycée. Mon collant de danse turquoise. Quelques coups de ciseaux, et j'avais une tenue Cocci's à 2.000 euros!!! Maintenant, on appelle ça s'habiller "vintage"... Pire: il y a quelques années, la maison Dior s'est inspirée des SDF pour les modèles de sa collection haute-couture, portés par les femmes les plus riches du monde. De deux choses l'une: ou les créateurs sont tellement bêtes qu'ils n'arrivent pas à mettre un neurone devant l'autre pour réaliser le mauvais goût de la chose. Ou tellement éloignés de la réalité ambiante qu'ils n'ont jamais vu un SDF ailleurs qu'au cinéma, dans une production d'Hollywood. Pour quand la collection algues et détritus, inspirée par le tsunami? Après tout, la tendance treillis-guerre en Irak s'est très bien portée l'année dernière... Bref, cette mode-là me gonfle!!!

Chant - Araucanos


[Mémoire de Terre, Jephan de Villiers]

La terre entière est une seule âme,
nous en sommes une partie.
Changer, oui, changeront nos âmes,
mais ne mourront jamais nos âmes.
Nous sommes une âme unique
comme unique est la terre.

Poèmes Amérindiens

Gigot d'agneau à la mode de Trás-os-Montes


[perna de borrego à Transmontana]

Une recette gourmande de la région portugaise de Trás-os-Montes.

Ingrédients pour 4 personnes

- 1 gigot d'agneau de 1,5 kg
- sel
- 80 g de margarine
- 2 oignons coupés en rondelles
- 1 dl de vin blanc
- 2 dl de bouillon de boeuf
- 4 pommes de terre
- huile à friture
- 2 oeufs
- chapelure
- 1 botte d'épinards
- 2 gousses d'ail finement hachées
- 0,5 dl d'huile d'olive
- 1 cuillère à soupe de farine
- 0,5 dl de lait

Préparation

Préchauffer le four à 200ºC. Saler le gigot et le badigeonner de margarine. Etaler les rondelles d'oignon au fond d'un plat à four et poser le gigot dessus. Arroser avec le vin blanc et le bouillon de boeuf. Enfourner pendant environ 50 minutes. Arroser de temps en temps avec le jus de cuisson.

Pendant ce temps, préparer les accompagnements. Eplucher les pommes de terre, bien les laver, les sécher et les couper en frites. Frire les pommes de terre et les égoutter sur du papier absorbant.

Faire cuire les épinards dans de l'eau bouillante salée pendant 5 minutes. Bien les égoutter et hacher finement. Faire revenir l'ail haché dans l'huile d'olive chaude. Ajouter les épinards hachés. Saupoudrer avec la farine et arroser avec le lait. Saler et cuire pendant 10 minutes sans cesser de remuer.

Ôter le gigot du four. Le passer dans les oeufs battus et la chapelure. Remettre au four pendant 15 minutes, jusqu'à ce que le gigot soit bien doré.

Dresser le gigot dans un plat de service. Napper avec le jus de cuisson. Disposer les frites autour. Accompagner avec les épinards. Servir avec un vin rouge Vallado 2001.

Élections en Irak: entre violence et espoir


[dessin de António, vu dans Expresso]

Lire article.

Tendances...


[vu De l'autre Côté des Cailloux]

(cliquer sur l'image pour l'agrandir)

Dédié à toutes celles qui, comme moi, en ont marre de se voir imposer des vêtements et accessoires ridicules, importables et hors de prix, mais soi-disant tendance, par des rédactrices de magazines féminins qui doivent sûrement vivre sur une autre planète que la nôtre.

28 janvier 2005

Les roses de Saadi


[L'Âme de la Rose, Waterhouse]

J'ai voulu ce matin te rapporter des roses;
Mais j'en avais tant pris dans mes ceintures closes
Que les noeuds trop serrés n'ont pu les contenir.

Les noeuds ont éclaté. Les roses envolées
Dans le vent, à la mer s'en sont toutes allées.
Elles ont suivi l'eau pour ne plus revenir.

La vague en a paru rouge et comme enflammée.
Ce soir, ma robe encore en est toute embaumée...
Respires-en sur moi l'odorant souvenir.

Marceline Desbordes-Valmore (1786-1859)
La Poésie des Romantiques
Ed. Librio

Exclusif Tabacaria


[Marabout du Rwanda - ph. Reuters]

Lili Caneças vient de se faire refaire le nez !

Enfin, la campagne se corse !


[dessin de Bandeira, vu dans Diário de Notícias]

"Je n'ai pas dormi de la nuit, sachant que Diogo Freitas do Amaral traîne dans le coin."
---

Enfin, cette morne campagne électorale pour les législatives du 20 février prochain se corse! Ça commençait à devenir ennuyeux, avec ce résultat tellement prévisible au bout...

Hier, Diogo Freitas do Amaral, fondateur du CDS/PP (droite dure) a incité les électeurs de son parti à voter pour le socialiste José Sócrates, pour la plus grande consternation de l'actuel leader du CDS/PP et actuel ministre des Forces Armées sortant, Paulo Portas. Toute la droite portugaise est encore sous le choc. Quel beau coup de théâtre! Quant à Pedro Santana Lopes, le Premier Ministre sortant, qui endosse le rôle de pauvre petite victime persécutée depuis que le Président de la République a décidé de la dissolution du gouvernement, il a aujourd'hui encore poussé l'un des ses couinements de martyr. A propos des instituts de sondage, cette fois. Qui donnent depuis longtemps la victoire assurée à José Sócrates (il ne se foule pas trop, lui, d'ailleurs, côté campagne, tellement il est sûr de lui, refusant même la plupart des débats télévisés avec ses concurrents...). Pedro Santana Lopes n'a pas hésité à affirmer que les sondages étaient une méga-fraude, ni plus ni moins, et que s'il s'avérait que le résultat des élections ne correspondait pas au résultat annoncé, il n'hésiterait pas à poursuivre en justice les organismes responsables. Rien que ça. L'énergie du désespoir pousse vraiment à tout et à n'importe quoi. Plutôt que de méditer sur ses erreurs et garder profil bas, Santana Lopes a opté pour le ridicule et le délire de persécussion.

American Beauty


[vu sur Political Humor]

Cliquer sur l'image pour l'agrandir.

Couleur Alentejo


[Bateau, plage de Meco, JCP]

Les visiteurs attentifs de Tabacaria connaissent probablement déjà JCP et ses multiples passions. Ce peintre français installé dans l'Alentejo, créateur inventif de Sur le Zinc, Sur le Zinc Bis et G1Trou.com et collaborateur régulier du très beau site Alquimista, vient d'enrichir la blogosphère avec un nouvel espace dédié à la peinture. Couleur Alentejo est en effet une galerie virtuelle des oeuvres que JCP a consacrées au Portugal, mais également à l'aviation, un autre de ses nombreux centres d'intérêt. Couleur Alentejo se distingue par un design soigné, valorisant particulièrement les beaux tableaux lumineux qui y sont présentés, assortis de textes pleins de sensibilité de la jolie plume de notre amoureux de l'Alentejo. Visite obligatoire!

Vous auriez du feu ?


[Guerre en Irak - ph. Reuters]

- Bonjour, ô gentils... euh... libérateurs! Vous auriez du feu, siouplaît?

- Du feu? Ouais, on en a tout plein sur nous, pour ta gueule et celle de tes compatriotes, yark, yark, yark...! T'en veux?... D'abord, tu m'appelles mon prince, et deuxièmement, ici, maintenant, c'est chez nous, alors on fume pas!

Coarações de Atum en concert



Retrouvez Vieira et ses acolytes sur scène: ce soir à Porto, et demain soir à Lisbonne. Soirée Jazz et décalée.

Il est des maladies...


[Mouettes, Rui Marques - Olhares]

Il est des maladies bien pires que les maladies,
Des douleurs sans douleurs, qui ne sont même pas dans l'âme
Mais qui sont plus fortement douloureuses que les autres.
Il est des angoisses rêvées qui sont bien plus réelles
Que celles que la vie nous donne, il est des sensations
Ressenties rien que dans le fait de les imaginer
Et qui sont plus à nous que ne l'est notre propre vie.
Oui, il est tant de choses qui, sans avoir l'existence,
Jouissent d'exister, d'exister en prenant leur temps,
Et en prenant leur temps d'être nôtres, d'être nous-mêmes...
Au-dessus des verdâtres tourbillons du fleuve immense
Il y a les accents circonflexes blancs des mouettes...
Et au-dessus de l'âme, l'inutile volettement
De ce qui ne fut pas, qui ne peut être, et qui est tout.

Donne-moi plus de vin, puisque la vie n'est rien.

Fernando Pessoa
Oeuvres Poétiques
Ed. Gallimard/ La Pléiade

27 janvier 2005

Système de santé à l'américaine


[dessin de Wright, vu dans Courrier International]

Et on se plaint...

Une robe qui a de la gueule


[Défilé Jean-Paul Gaultier - ph. AFP]

Tellement qu'elle en fait oublier celle de qui la porte. A première vue, une tenue pas facile à porter. Pourtant, certains avantages indéniables sautent aux yeux, comme celui de faire fuir à toutes jambes n'importe quel individu sous l'emprise de substances hallucinogènes. Cacher un petit bourrelet disgracieux. Empêcher que l'on vous marche sur les pieds dans le métro. Faire manger leur soupe aux enfants. Bref, la petite robe sympa, portable en toute occasion, finalement...

Jura suisse: l'alcool au volant


[dessin de Elzingre, envoyé par Jean-Lou]

Le bon sens suisse!... Il est certain que, même très bourré, mieux vaut emboutir la voiture de Paulo Portas ou de Pedro Santana Lopes qu'un pauvre eucalyptus innocent...

Une robe à croquer !


[Nicolas Fafiotte et sa création - ph. AFP]

Littéralement, puisque cette création du lyonnais Nicolas Fafiotte est entièrement faite en homard et en lentilles. À la fois chic et prolétaire, quoi! Entre dîner de gala et William Saurin. Ne criez pas au ridicule. Imaginez que vous portez cette robe à une soirée, et qu'en dépit de la forte odeur qu'elle dégage dans une pièce chauffée, un beau garçon affamé vous raccompagne à la maison... et bien, vous aurez tout prêt sur vous le petit en-cas qui va bien avec le dernier verre! Il est fort, ce Nicolas Fafiotte.

Anxiété lumineuse/ Ansiedade luminosa


[Nymphe de l'Eau, Collier]

Une anxiété lumineuse s'éveille dans tes yeux, créée une vague luxuriante même sur les mains.
Vite, les mots révèlent dans l'eau une conscience submergée, une violence nocturne lumière en tes doigts.
La pierre attend la fureur puissante, le vertige magnifique de la naissance. Ton sang est le feu de la musique l'espoir indicible. Le fruit secret d'une présence sereine.

(traduction E.]
---

Uma ansiedade luminosa desperta em teus olhos, cria uma onda luxuriante sobre as próprias mãos.
Depressa, as palavras revelam na água uma consciência submersa, uma violência nocturna luz em teus dedos.
A pedra aguarda o furor potente, a vertigem magnífica do nascimento. O teu sangue é o fogo da música a esperança indizível. A secreta fruição de uma presença serena.

Bela Mandil
Na Escrita e no Rosto
Ed. Europress

Morue en robe verte


[bacalhau verde]

Encore une recette de morue pour notre ami Opiniões, de Taiwan, qui se plaint du fait que les fours soient rares en Asie...

Ingrédients pour 6 personnes

- 1,2 kg de morue dessalée
- 0,5 dl de lait
- 150 g de farine
- 4 oeufs battus
- 1 petit bouquet de coriandre
- 1 dl d'huile d'olive
- 3 cuillères à soupe de vinaigre
- 1 sachet de mesclun
- sel & poivre
- huile à friture

Préparation

Couper la morue en carrés. Faire tremper dans le lait, saler et poivrer. Laisser reposer pendant 20 minutes. Egoutter.

Passer les morceaux de morue dans la farine et l'oeuf battu. Les frire dans de l'huile chaude des deux côtés. Egoutter sur du papier absorbant.

Mixer ensemble la coriandre, l'huile d'olive et le vinaigre.

Dresser les carrés de morue dans les assiettes. Garnir avec la salade et napper avec la sauce à la coriandre. Servir aussitôt.

Froid, nous ? Jamais !


Dessin de Bandeira, vu dans Diário de Notícias

60 ans après Auschwitz


[Barbelés, camp d'Auschwitz - ph. AFP]

Aujourd'hui, 40 chefs d'état et de gouvernement commémorent la libération du camp de concentration d'Auschwitz-Birkenau, avec 2.000 anciens déportés. Lire article.

Zé Povinho de sa création à nos jours


[dessin de Rui Pimentel, vu dans Visão]

Cette année, le Portugal commémore le centenaire de la mort de Rafael Bordalo Pinheiro, peintre, caricaturiste, dessinateur de presse et céramiste emblématique, créateur du célébrissime Zé Povinho (José Petit Peuple), un personnage qui représente la voix du peuple portugais depuis la fin du XIXe siècle, avec un succès jamais démenti jusqu'à nos jours. Et en effet, il n'est pas un dessinateur portugais qui n'ait repris l'image de Zé Povinho en l'accommodant à sa propre sauce et à l'air du temps. Le petit bonhomme rondouillard en céramique qui vous accueille par un bras d'honneur sur l'étagère de votre troquet préféré, en vous refusant le crédit, c'est lui! Découvrez ou redécouvrez l'art de Bordalo Pinheiro en visitant la maison-musée de Caldas da Rainha ou en allant à une exposition exceptionnelle de ses oeuvres au Musée de la Presse de Porto.

(cliquer sur l'image pour l'agrandir)

Bloqués au bout de la péninsule


[Espagne, janvier 2005 - ph. Reuters]

En raison de fortes chutes de neige, la plupart des routes espagnoles sont fermées à la circulation et le train Sud-Express, reliant Lisbonne à Paris, a été annulé. Les portugais souhaitant rallier le reste de l'Europe par voie routière ou ferroviaire se retrouvent donc bloqués au bout de la péninsule. Une situation pour le moins exceptionnelle. Au Portugal, en dépit des prévisions alarmistes, la situation est loin d'être aussi problématique, même si les thermomètres indiquent des températures anormalement basses relativement à celles habituellement enregistrées à cette époque de l'année. Il n'en est pas moins vrai que ce froid inhabituel reste un problème, car les maisons portugaises sont prévues pour nous protéger des grosses chaleurs, mais pas des grands froids, et la cheminée, souvent le seul chauffage prévu en milieu rural, ne suffit plus à se protéger efficacement des frimas. Vivement le printemps!

L'extase selon Sainte Condoleeza


[Condoleeza Rice - ph. Reuters]

"Moi, ce que j'aime, surtout, c'est dominer le monde. Et puis la guerre... c'est beau, une guerre, comme un feu d'artifice géant qui ne s'arrête jamais...! Et aussi l'Orient et les puits de pétrole irakiens au clair de lune... mais, surtout, ce que je préfére par dessus tout, le matin, c'est de beurrer les tartines de G.W. en lui prodigant de sages conseils!"

Écriture ibérique


[Conversas Terminais, Fernando Esteves Pinto]

C'est mon ami Rui, un amateur de bonne littérature, qui m'a signalé le blog Escrita Ibérica. Depuis, je le visite quotidiennement. Escrita Ibérica est un blog entièrement consacré à l'écriture, celle de Fernando Esteves Pinto, auteur de plusieurs livres publiés, dont le très bon Conversas Terminais (Campo das Letras), un roman sombre sur la difficulté de vivre et d'écrire. Les textes que Fernando Esteves Pinto publie sur son blog relèvent de la meilleure littérature. Sombres, cruelles et incisives, les saynètes de Escrita Ibérica mettent en scène des personnages aux contours acérés, se débattant dans les méandres des choses du corps et de l'esprit. Le tout dans un style remarquable. Je conseille vivement Escrita Ibérica à tous les amateurs de vraie littérature, curieux de découvrir un authentique talent. Réservé à ceux qui lisent en portugais.

D'écume et de granit


[Moon, James Porto - Xupacabras]

Ce soir je veux danser
La danse des initiés
Sur les chemins d'impasse
Les ombrages de lumières égarées
Les chutes des grands fleuves
Sur les pierres endolories
Et les plaies ouvertes
De grands arbres déracinés
Sous le vent

Mène-moi
Où vont
Les poissons migrateurs

Ce soir je veux chanter
La vigueur des plantes
L'ardeur de la pluie
Du temps hivernal
Danser l'ancienne liturgie
Epouser voûtes et creux
Obélisques et dolmens
Dénouer la terre
Des bras arqués
Des silences suspendus
Aux mots de silex

Donne tes mains
Dans la chaleur de mes poings
Ici est mon exil
Appel d'ancrage
L'anse où le rêve repose
Long cheminement
Tempêtes germées
Carène de vent
Sous les flancs du vaisseau

Voici mes doigts d'ébène
Ta peau d'ivoire
Ton visage de granit
La roche noire.

Charles Carrère
Poètes d'Afrique et des Antilles, Anthologie
Ed. La Table Ronde/ La Petite Vermillon

26 janvier 2005

Réchauffement de la planète ?


[Majorque, Baléares - ph. Reuters]

Aussi invraisemblable que cela puisse paraître, cette photo a été prise sur une plage des Baléares où, habituellement, des milliers de vacanciers se bousculent, vêtus de simples maillots de bain. En ce moment, pourtant, Majorque est plus propice à la pratique du ski alpin qu'à celle du ski nautique. Aucun pays d'Europe n'aura décidément été épargné par la vague de froid.

Benfica vs Sporting


[dessin de Álvaro]

Si, dans la majorité des cas, les européens ont commencé à s'abonner au cable pour voir des films X, au Portugal cela a plutôt été pour le foot - sondage express mené par moi-même auprès de la faune locale. En effet, depuis son plus jeune âge, un portugais se doit d'être rouge (Benfica), vert (Sporting Clube de Lisboa) ou bleu (Sporting Clube do Porto). Attention, donc, pesez bien ce que vous allez répondre lorsque le buraliste vous demandera: "De quelle couleur vous le voulez, votre briquet?" Mieux vaut rester neutre pour ne pas se fâcher avec le petit commerce de proximité et choisir un Bic blanc ou noir... Ce soir, que ceux qui habitent tout près d'un café préparent leurs boules Quiès, car l'ambiance va être survoltée: Benfica et Sporting de Lisbonne, les deux grandes rivales, s'affrontent...

Saudade


[Attente, Sir Alma-Tadema]

Ma saudade retient la mer prisonnière
dans sa toile de dates et de lieux.
C'est une matière vibrante et nostalgique
que je n'arrive pas à toucher sans crainte,
parce qu'elle brûle les doigts,
parce qu'elle blesse les lèvres,
parce qu'elle dilacère les yeux.

(traduction E.)
---

A minha saudade tem o mar aprisionado
na sua teia de datas e lugares.
É uma matéria vibrátil e nostálgica
que não consigo tocar sem receio,
porque queima os dedos,
porque fere os lábios,
porque dilecera os olhos.

José Jorge Letria
A Metade Iluminada
Ed. Ulmeiro

Elections explosives en Irak


Dessin de Plantu, vu dans Le Monde

Pas de nouvelles de Florence Aubenas


[Florence Aubenas, ph. Marc Chaumeil]

Florence Aubenas, grand reporter à Libération, ainsi que son assistant irakien Hussein Hanoun Al-Saadi, n'ont plus donné signe de vie depuis le 5 janvier dernier, date à laquelle ils auraient été vus sortant de leur hôtel, à Bagdad. Personne n'a encore revendiqué l'enlèvement de la journaliste et de son interprète, mais de nombreuses actions ont été mises en place pour tenter de les faire libérer. Pour en savoir plus et aider, cliquer sur le lien.

Il y a de cela un mois...


[Cimetière dévasté, Sri Lanka - ph. AFP]

Cela fait à présent un mois que le tsunami a répandu la mort et la dévastation en Asie du Sud-Est. Le premier traumatisme est passé, mais cette région du monde mettra des années à panser ses blessures humaines, bien sûr, mais aussi économiques. La catastrophe n'a laissé personne indifférent, et l'on a assisté au plus grand élan de générosité internationale jamais enregistré. Si cette solidarité est des plus louables, elle ne doit pourtant pas s'arrêter là. Il faut continuer à garder un oeil sur l'Asie du Sud-Est et donner encore pour aider à endiguer les épidémies, nourrir et reconstruire. Et ne pas oublier de garder son porte-monnaie et son coeur ouverts pour toutes les autres victimes de la faim, du sida, de l'oppression politique ou des catastrophes naturelles, aux quatre coins de la planète ou juste en bas de chez soi.


- Médecins Sans Frontières
- AMI
- Reporters Sans Frontières
- OXFAM
- Abraço
- Caritas
- Croix Rouge
- Cais

... entre autres ONGs à qui donner un peu de sous ou un peu de soi. Vous verrez que l'on en sort plus riche.

Le rêve américain ?


[Michael Moore et son épouse - ph. Reuters]

"Michel Moore et moi-même avons beaucoup de choses en commun. Nous sommes tous deux heureux de vivre dans un pays où la liberté d'expression existe. Mais, Michael, si tu apparais un jour à ma porte, je te tue."

Clint Eastwood (lu dans Visão)

Santana Lopes, notre petit Martunis national...


Dessin de António, vu dans Expresso

Gratin de crevettes et morue


[gratinado de camarão e bacalhau]

Une recette spécialement publiée pour Opiniões, de Tripping Out of my Space, un compatriote portugais qui vit à Taiwan.

Ingrédients pour 4 personnes

- 800 g de pommes de terre
- 4 dl de lait
- 400 g de morue dessalée
- 1 oignon haché
- 2 gousses d'ail hachées
- 0,5 dl d'huile d'olive
- 400 g de crevettes moyennes
- 2 tomates mûres hachées
- 2 dl de crème fraîche liquide
- 1 petit bouquet de persil plat haché
- 2 cuillères à soupe de chapelure
- muscade
- sel & poivre

Préparation

Eplucher les pommes de terre et les cuire dans de l'eau bouillante salée. Egoutter et réduire en purée. Ajouter 2 dl de lait, assaisonner avec un peu de muscade et mélanger. Réserver.

Faire pocher la morue. Egoutter. Effiler la morue en la débarassant bien de la peau et des arêtes. Réserver. Décortiquer les crevettes et les couper en petits morceaux. Préchauffer le four à 180ºC.

Faire revenir l'ail et l'oignon hachés dans l'huile d'olive chaude. Ajouter les tomates, les crevettes et la morue effilée. Laisser un peu réduire. Ajouter le lait restant, la crème fraîche et le persil haché. Rectifier l'assaisonnement et laisser réduire pendant 5 à 7 minutes.

Mélanger la préparation antérieure à la purée. Transférer dans un plat à gratin et saupoudrer de chapelure. Faire gratiner au four pendant 10 à 15 minutes.

Envolés, les commentaires !


[Boîtes aux lettres, Aveiro - ph. 1000 Imagens]

Chers visiteurs,

Je viens d'installer un nouveau système de boîte à commentaires sur Tabacaria, et malheureusement, tous vos commentaires précédents se sont volatilisés!... Je vous présente mes plus plates excuses. Mais vous allez voir que ce nouveau système, que vous avez probablement déjà testé sur de nombreux autres blogs, est bien plus simple et rapide à utiliser. Alors, surtout, commentez!

Rareté


[Baron et Empereur - ph. AFP]

Ces deux beaux petits lions blancs aux yeux bleus sont nés la semaine dernière dans un cirque près d'Agen, en France. Lire article.

Apporte-moi un livre...


[Rêveries, Parrish]

Apporte-moi un livre avec images
Où l'on voie sur les planches quelques fleurs;
Je t'écrirai alors les tristes pages
De l'herbe amère cultivée ailleurs.

Et ton sonnet qui ne veut pas venir.
Les voilà par terre, assommées brutalement
Les choses diaphanes qui sont les mots d'amour.

Je voudrais tant qu'il y eût au fond de moi
Un soleil enfoui dans la colline,
Mes pieds mes jambes torse tête et bras
Autant de rivières sous la bruine.

Inês Cavalcanti
Poemas parântonio e não só
Ed. Sete Letras (Brésil)

25 janvier 2005

Vague de froid sur le Portugal


[Gelée matinale à Odemira, Portugal - ph. 1000 Imagens]

Hier, alors qu'il faisait encore 18ºC au thermomètre à 16h00, je doutais encore de la réalité de cette vague de froid avec laquelle les médias portugais nous avaient bassinés durant toute la journée... Il faut dire que mes compatriotes sont bien peu habitués au froid, et qu'une baisse de température, aussi minime soit-elle, les inquiète vite, eux qui portent doudounes et manteaux en flanelle dès que Lisbonne atteint les 15ºC. Et ce matin, en effet, une épaisse couche de givre recouvrait toute chose, y compris la route, où les pas résonnaient plus sourdement qu'à l'habitude. 2ºC à la campagne. Probablement 7ºC à Lisbonne. Jusqu'à 10h00, sûrement pelotonnés les uns contre les autres dans leurs nids, les oiseaux ne m'ont pas régalée de leur concert matinal et le ciel d'un bleu métallique renforçait cette sensation cristalline de froid. Mais l'intense soleil hivernal a tout de même fini par dissoudre la gelée matinale et réveiller les oiseaux. Et à présent que le soleil n'est plus, le froid reprend doucement son pouvoir... envie de soupe, de chats sur les genoux et de feux de bois!

Coq aux noix


[galo com nozes]

Une recette de ma région, le Ribatejo.

Ingrédients pour 4 personnes

- 1 coq de 1,2 kg coupé en 8 morceaux
- 3 gousses d'ail hachées
- 1 dl d'huile d'olive
- 150 g de noix hachées
- 1 petit bouquet de persil plat haché
- 1 brin de thym
- sel & poivre
- 300 g de riz

Préparation

Mettre les morceaux de coq dans un récipient creux. Assaisonner avec du sel, du poivre et l'ail haché. Arroser avec l'huile d'olive. Laisser reposer pendant 15 minutes.

Transférer la viande et sa marinade dans une cocotte. Ajouter le thym et les noix. Couvrir d'eau et cuire à feu doux pendant 1h15 à 1h30. Rectifier l'assaisonnement.

Pendant ce temps, préparer le riz: prélever 6 dl du jus de cuisson du coq et porter à ébullition. Ajouter le riz. Couvrir et cuire à feu doux pendant 12 à 15 minutes. Saler et poivrer si nécessaire.

Saupoudrer le coq de persil haché avant de servir. Accompagner avec le riz.

Thaïlande: l'autre catastrophe naturelle


[Vacanciers occidentaux en Thaïlande]

- Moi, tu sais, Marcel, le tunami, j'm'en bats un peu l'oignon... chuis v'nu parce que mon agence de voyages bradait ses séjours en Asie. Tant qu'il restera du soleil, des nanas et de la binouze fraîche, le reste...

- T'as bien raison, Robert. C'est sûr que c'est un peu le foutoir, côté ménage, mais de toute façon, même avant, paraît que les jaunes étaient d'jà pas très portés dessus, yark, yark, yark...! On s'en reboit une?
---

Cette photo et une série d'autres du même acabit viennent de m'être envoyées par ma cousine Susana. J'ai eu du mal à choisir la plus édifiante dans le rayon stupidité, mais ces deux gros lards remplis de bière sur fond de dévastation m'ont paru culminer au sommet de la laideur et de la bêtise. La plus terrible représentait un type s'enduisant d'huile solaire sur une chaise longue, tandis que, juste à côté de lui, une bénévole elle aussi occidentale, nettoyait des décombres. Certes, il faut aussi signifier sa solidarité en ne désertant pas l'Asie du Sud-Est, mais venir se dorer la pilule juste à Phuket (c'est pourtant grand, la Thaïlande...), ça sent à plein nez le voyeurisme et/ou le voyage au rabais...

J'ai toujours un livre sur moi


[Le roman, Homer]

J'ai toujours un livre sur moi comme un prêtre a son bréviaire, sauf que n'importe quel livre est une Bible pour moi, ma Bible.

Guillermo Cabrera Infante

La voix de son maître


[G.W. Bush et son chien Barney - ph. AFP]

- Dis, Barney, j'peux faire pipi contre un arbre, moi aussi? Ou alors, écrire mon nom dans la neige...?

- D'accord. Mais fais gaffe à ne pas te congeler le vermicelle et dépêche-toi. Parce qu'on se les meule et que j'en ai marre de promener une andouille pareille! Ce soir, c'est Laura, Donald ou Condi qui s'y collent...

Les vraies valeurs du XXIe siècle


Dessin de Diffee, vu dans The New Yorker

Pas de doute, Nicole aime les mâles


[Nicole Kidman - ph. Reuters]

"J'aime la façon de penser de l'homme. J'aime l'odeur de l'homme. J'aime l'image de l'homme. Je suis fascinée par le physique masculin."

Nicole Kidman interviewée par Playboy (édition américaine)

Hiver/ Inverno


[Lagoa de Melides - ph. E.]

Visages blessés, distordus,
Des gestes nus,
Sur de vieux cieux grisâtres;
Dessins sobres et crus:
Rétractés, frileux...

Pierres maigres, telles des ossements,
Gelées et résignées...
Pâles tons de verdure,
En des lointains ténus d'écume...
Vallées ou est entrée la blancheur
Algide de brume.
Fumée lointaine qui monte,
Dans une lente oscillation de plume.

Un vieux tronc, taché
D'une rouille de mort,
Blesse mon regard las,
Avec son air de déterré
Et son lichen crépu du côté
D'où il se tourne vers le nord...

Sur le vert-clair anémique du lichen
Sont restées,
Comme pour vivre éternellement
Dans leur doux et transparent silence,
Statiques et larmoyantes
D'on ne sait quelle douleur pressentie,
Merveilleuses,
De solitaires et tristes gouttes d'eau.

(traduction E.)
---

Vultos magoados, torcidos,
Com gestos nus,
Em velhos céus pardacentos;
Desenhos sóbrios e crus:
Contraídos, friorentos...

Pedras magras, como ossadas,
Geladas e resignadas...
Pálidos tons de verdura,
Em longes ténues de espuma...
Vales em que entrou a brancura
Álgida da bruma.
Fumo longínquo que sobe,
Com lento oscilar de pluma.

Um tronco velho, manchado
De uma ferrugem de morte,
Fere meu olhar cansado,
Com seu ar de desterrado
E musgo crespo do lado
Que está virado para o norte...

Sobre o verde-claro anémico do musgo
Ficaram,
Como para viver eternamente
No seu silêncio brando e transparente,
Estáticas e chorosas
De não sei bem que pressentida mágoa,
Maravilhosas,
Solitárias e tristes gotas de água.

Francisco Bugalho
Poesia
LG

24 janvier 2005

Visages de la haine ordinaire


[dessin de Pessin, vu dans Le Monde]

Je ne suis guère tolérante non plus... D'ailleurs, moi aussi je hais certains groupes: entre autres, les fachos, les beaufs et les gros cons.

Mémoire à vif


[Camp d'Auschwitz - ph. AFP]

Le monde entier commémore la Shoah. Et il fait bien. Car il est de son devoir de ne pas oublier qu'il n'y a pas si longtemps - 60 ans à peine - a eu lieu l'un des plus gros meurtre de masse de tous les temps. Ils ont tort, tous ceux qui disent que c'est une page tournée, ceux qui minimisent les plaisanteries douteuses d'un Jean-Marie Le Pen (qui a tout de même possédé une boutique en société avec un ancien Wafen SS, dédiée au culte du nazisme et d'Hitler), le déguisement soi-disant innocent d'un petit con de prince d'Angleterre. Le révisionnisme serait presque à la mode... les faits sont là: bombes dans les synagogues, profanations de cimetières juifs, meurtres occasionnels d'étrangers innocents dans les rues de capitales européennes du Nord... Nous n'avons pas affaire à un fantôme, mais à une idéologie rampante encore bien vivace, qui ne demande qu'un peu de matière pourrie pour se développer comme une méchante fleur carnivore. Au cours des cinq dernières années, il n'a pas été difficile de le constater, au vu des résultats électoraux obtenus par certains partis d'extrême droite dans des pays proches de nous: Pays-Bas, France, Autriche, Italie... Parler de l'Holocauste, aujourd'hui et toujours, est une obligation.

Clowneries de campagne


[photo Lusa légèrement retouchée...]

- Qu'est-ce qu'ils ont tous à me regarder comme ça? A croire que j'ai un nez rouge...!
- Ben, justement, chef... j'allais vous le faire remarquer...
---

Plus sérieusement. Ce matin, en partant travailler, les habitants de Lisbonne ont eu la surprise de remarquer que tous les candidats au poste de Premier Ministre, à l'exception de Jerónimo de Sousa du PCP, arboraient de magnifiques nez rouges sur leurs affiches de campagne. Si cela a arraché un sourire aux liboètes, les partis visés ont moins apprécié la plaisanterie... Mais qui a bien pu faire le coup?... Pas la peine d'être Nostradamus pour tirer des conclusions.

Je vous jure que ce n'est pas moi, même si l'initiative n'est pas pour me déplaire! Premièrement, je n'habite pas à Lisbonne. Deuxièmement, je trouve anti-démocratique d'épargner un candidat. Ou on choisit une seule victime, ou on en met une couche à tout le monde. Et troisièmement, je ne vote pas PCP. Na!

La langue portugaise


[Mer, Osbert]

De ma langue, on voit la mer...
---
Da minha língua vê-se o mar...

José Saramago

Ça vous a plu ?


[Le roi du Monde Bush II et la reine Laura, Political Humor]

Vous en redemandez encore? Au cas où vous ne l'auriez pas remarqué, ce dont je doute fort à cause de tout ce tralala autour de l'investiture officielle du plus gros cornichon de la planète, le roi Bush II rempile pour encore quatre trop longues années... On ne devrait pas donner de cartes d'électeurs à n'importe qui. Mais après tout, le con est un citoyen comme les autres...

Caldo verde


[caldo verde]

Peut-être la plus populaire des soupes au chou, originaire du nord du Portugal. Réconfortante pour les jours frileux qui s'annoncent...

Ingrédients pour 4 personnes

- 1,5 dl d'eau
- 500 g de pommes de terre coupées en dés
- 1 oignon coupé en morceaux
- 300 g de chou vert coupé en julienne
- 1,5 dl d'huile d'olive
- 1/2 chorizo coupé en rondelles
- 4 tranches de pain de maïs
- sel

Préparation

Porter l'eau à ébullition. Saler. Ajouter les morceaux de pomme de terre et d'oignon. Laisser cuire et mixer.

Bien rincer et égoutter le chou. Ajouter à la soupe et cuire pendant 10 minutes, sans couvrir. Ajouter l'huile d'olive et porter à ébullition, toujours sans couvrir.

Distribuer la soupe dans des bols et y répartir les rondelles de chorizo. Accompagner avec les tranches de pain de maïs.

Truc: si la soupe paraît trop liquide, ajouter un peu de farine de maïs dissoute dans de l'eau tiède et porter à ébullition.

La pianiste


[La Pianiste, de Elfriede Jelinek]

Dans une Vienne qui n'a rien d'une carte postale, Erika, virtuose manquée et professeur de piano au Conservatoire, traîne rêves effilochés et frustrations. Etouffée par une mère-vampire, la pianiste un peu desséchée de 36 ans, qui paraît si propre et policée dans ses jupes plissées et ses pulls bleu-marine, se plaît à errer dans les bas fonds de la capitale autrichienne, entre peep-shows, cinémas pornos et bois mal fréquentés. Jusqu'au jour où l'un de ses jeunes étudiants tombe amoureux d'elle...

La Pianiste, de l'autorité du célèbre écrivain autrichien Elfriede Jelinek, lauréate du Prix Nobel de Littérature 2004, est un roman absolument féroce, cruel et plein d'un humour noir et dévastateur. Un voyage dense et halluciné à travers les névroses, l'amour maternel et la grande musique, qui lève un coin de voile sur le côté le plus tordu que chacun peut renfermer quelque part en soi.

La Pianiste
Elfriede Jelinek
Ed. Seuil/ Points

Un peu d'espoir


[Lisboa, Colégio do Sagrado Coração - ph. Reuters]

Cette photographie a été prise à l'école primaire privée du Sacré Coeur, à Lisbonne, le jour où toute l'Europe a respecté trois minutes de silence pour les victimes des tsunamis. Il est bon de savoir que nous pouvons encore avoir un peu de foi et d'espoir dans le genre humain, lorsque l'on constate que le corps enseignant prend le relais des parents pour instiller cette petite graine d'humanité et de solidarité aux enfants dès leur plus jeune âge.

Un missile ? Une ogive nucléaire ? Non, une brique


[vu sur Political Humor]

Les Etats-Unis ont renoncé à chercher des armes de destruction massive en Irak. Une décision surprenante, d'autant qu'il y a deux ans, Colin Powell a recouru à des photographies et à des écoutes téléphoniques pour prouver, sans aucun doute possible, ce qui suit:

a) que, en Irak, il y a des militaires;
b) que ces militaires parlent entre eux, parfois même au téléphone;
c) que, en Irak, il existe de vastes terrains vagues où ont été construits ce que l'on peut appeler sans risquer de se tromper, des entrepôts;

Que ces preuves irréfutables n'aient pas conduit à la découverte d'armes reste pour moi un mystère.

Quelques défenseurs de la guerre ont argumenté que le fait que les armes n'aient pas été découvertes ne signifie pas qu'elles n'existent pas. Il a juste été impossible de les trouver. Je suis d'accord. Il y a longtemps que je suis persuadé que, au-delà d'un vaste arsenal d'armes de destruction massive, il existe des gnomes en Irak. Je crois qu'il existe des gnomes à Bagdad comme à Tikhrit. Et le fait que les américains n'en aient jamais vu un seul ne m'enlèvera pas cette idée de la tête, évidemment.

L'une des choses qui m'ont le plus intrigué dans cette deuxième Guerre du Golfe est la suivante: si les irakiens possédaient des armes de destruction massive, pour quelles raisons ne les ont-ils pas utilisées pour la guerre? Vous allez me trouver bizarre, mais je pense qu'une guerre est la meilleure occasion pour utiliser des armes. Il me plaît d'imaginer que, lorsque les américains ont occupé la capitale irakienne, le dialogue suivant a eu lieu:

Militaire irakien: Ô grand chef Saddam, les infidèles yankees sont en train d'envahir nos villes, décimant notre armée et déboulonnant des statues de Votre Excellence. De plus, je ne sais pas si vous avez remarqué, mais Votre Excellence est en train de vivre dans un trou de la taille d'une bassine. Qu'en diriez-vous si nous les attaquions avec nos puissantes armes de destruction massive?
Saddam: Sois raisonnable, Abdul. Nous allons attendre que ça se calme.

La sonde qui a été envoyée sur Titan nous a rapporté des photographies et des sons recueillis sur la lune de Saturne. Des novices en la matière comme vous et moi ne peuvent que constater que la surface de Titan possède environ sept cailloux et qu'elle fait un bruit qui ressemble à trois vikings se gargarisant à la bière. Mais, pour les scientifiques, cela représente des années et des années de travail, de traitement de données et d'études, pour finalement arriver à la conclusion, en 2015, que la surface de Titan possède environ sept cailloux et qu'elle fait un bruit qui ressemble à trois vikings se gargarisant à la bière. Mais, à ce moment-là, ils sauront exactement nous dire quelle est la marque de la bière. Mieux encore: supposons que, sur un chantier quelconque, l'on épuise le stock de pierres de la planète Terre, et que l'on ait besoin, pour terminer le chantier, de sept cailloux jaunasses. Ces braves scientifiques sauront exactement où aller les chercher. D'un autre côté, il est surprenant que le Portugal soit impliqué dans le traitement des données recueillies sur Titan. Je ne trouve aucun intérêt à ce que nous soyons en train de tirer des plans sur la lune de Saturne, alors que nous ne savons même pas ce que nous allons faire de la Casa da Música. Mange d'abord ce que tu as dans ton assiette, Portugal.

Ricardo Araújo Pereira
(traduction E.)
Boca do Inferno, chronique parue dans Visão, le 20-01-2005

Chaussez vos skis !


[Serra do Gerês - ph. Maximino Gomes, 1000 Imagens]

Si le Portugal est un petit pays, il offre néanmoins d'importants contrastes, du Nord au Sud, et notamment du point de vue météorologique. Si le Centre et le Sud traversent actuellement une grave situation de sécheresse, le Nord est menacé cette semaine par d'importantes vagues de froid, et même des chutes de neige sur les régions les plus élevées comme Trás-os-Montes ou Serra da Estrela. C'est le moment ou jamais de prendre ses skis ou sa luge et de foncer à Covilhã le week-end prochain!

Le livre de chevet des politiciens


Dessin de Stevens, vu dans The New Yorker

Le refus des images évidentes


[L'Esprit de la Nuit, Grimshaw]

Il est des nuits qui sont faites de mes deux bras
Et un silence commun à toute violette.
Il est sept lunes qui sont sept lignes sépia
Traçant sept nuits jusqu'à cette nuit jamais faites.

Il est des nuits que nous portons autour des hanches
Comme une ceinture de grands papillons,
Et une strie de sang dans notre obscure chair
Marquée par une épée au fourreau de comète.

Il est des nuits qui nous ont laissé en arrière
Entortillés dans notre désenchantement
Et puis des cygnes blancs qui ne sont les pareils
Que de la plus lointaine vague de leur chant.

Il est des nuits qui nous emmènent vers les fonds
Où le fantôme de nous-mêmes se rapproche;
Et alors c'est toujours notre voix qui répond
Et c'est notre nom seul qui était sans reproche.

Il est des nuits qui sont des lis et sont des fauves
Et notre exactitude alors de rose vile
Réconcilie dans l'étendue glacée des sphères
Les étoiles que l'on regarde de profil.

Natália Correia
Anthologie de la Poésie portugaise contemporaine (1935-2000)
Ed. Gallimard/ Poésie

23 janvier 2005

Portugal: séismes et sécheresse


[Alentejo, Pedro Gilberto]

C'est la troisième fois en deux mois que la terre tremble au Portugal. Ce matin, aux alentours de 6h00, un séisme d'une intensité de 2.8 sur l'échelle de Richter s'est fait ressentir à Lisbonne, Montachique, Sobral de Monte Agraço et Mafra. Heureusement, une fois de plus, il n'y a aucun dégât à déplorer. En Alentejo, la sécheresse devient de plus en plus critique, et l'on déplore déjà la mort de têtes de bétail par manque de pâturage. La situation devrait malheureusement encore se prolonger, l'Institut de Météorologie ne prévoyant pas de pluie avant au moins une semaine. Lire article.

20 janvier 2005

Et ben je la ferai tout seul, ma campagne, na !


[dessin de Rui Pimentel, Visão]

Personne n'a plus fait pour soi-même.
---
Référence à la très controversée affiche du PSD dans le cadre de la campagne pour les législatives, où Pedro Santana Lopes apparaissait en compagnie de quatre anciens premiers ministres portugais du même parti ("Personne n'a plus fait pour le Portugal").

Devenez Portugalmaniaque !


[Régua, Portugal - ph. 1000 Imagens]

C'est en cherchant des informations sur le Portugal pour des amis que Mário, un franco-portugais (ou un luso-français, c'est comme on veut), qui vit à Paris, s'est aperçu qu'il y avait un réel manque en la matière, du moins en langue française. C'est ainsi qu'est né Portugalmania, un site ultra-complet et incontournable, pour tous ceux qui, de près ou de loin, s'intéressent au Portugal. Car ce formidable site est le point de référence, et les impressionantes statistiques de fréquentation de Portugalmania parlent d'elles-mêmes. On y trouve de tout: infos pratiques, culturelles, touristiques, géographiques, historiques... On vous aura prévenu: qui embarque sur la caravelle de Mário peut se préparer à de longues heures de navigation et en apprendre plus sur les terres lusitaniennes qu'il n'aurait jamais rêvé le faire. Le tout sur un ton enlevé, intelligent et passionné, mais jamais bêtement complaisant ni "suivez le guide". A consommer sans modération aucune!

Aïd El Kébir


[La Prière, Horsley]

À tous les amis musulmans qui me lisent, et aux autres aussi, je souhaite une heureuse fête d'Aïd El Kébir.

Le coeur de l'homme


[Méditation au clair de lune, Couse]

Le coeur le plus serein en apparence ressemble au puits naturel de la savane Alachua: la surface en paraît calme et pure, mais quand vous regardez au fond du bassin, vous apercevez un large crocodile, que le puits nourrit dans ses eaux.

Chateaubriand
Atala
Classiques Larousse

Coupable


[Charles Graner à son arrivée aux Etats-Unis - ph. Reuters]

Charles Graner, le militaire américain responsable des sévices pratiqués sur les prisonniers irakiens d'Abou Ghraïb, a été déclaré coupable et risque une peine de vingt ans de prison. Des rumeurs disent qu'il aurait pourtant reçu des ordres de plus haut... je sais qu'il ne faut pas se fier aux apparences, mais il a vraiment la gueule de l'emploi, non? Lire article.

Amour contre-nature


Dessin de Gross, The New Yorker

19 janvier 2005

Rama


[Coucher de soleil en Inde - ph. Reuters]

Un dieu faible rumine
l'air entre les mâts
de la lumière quand elle décline
l'ombre du désastre
riant sur les ruines
du ciel qui brûle encore.
---

Um deus débil rumina
o ar por entre as hastes
da luz quando declina
a sombra do desastre
a rir sobre as ruinas
do céu que ainda arde.

José Augusto Seabra
Caminho Intímo para a Índia
Lello Editores/ Fundação Macau

Sur un p'tit air de guitare portugaise


[Nuno da Câmara Pereira - ph. Inácio Ludgero, Visão]

Nuno da Câmara Pereira, fadiste bien connu pour ses thèses monarchistes et s'auto-proclamant lui-même comme "monarchiste de gauche" (?!...), est sur les listes du PSD - centre droite - et pourrait bien devenir député. Ils sont tellement désespérés, au PSD, qu'ils font n'importe quoi pour glaner quelques voix supplémentaires. Personne n'a encore pensé à Luís Figo pour le parlement? Il est bientôt en retraite; ça pourrait peut-être l'intéresser... En tout cas, ça me plaît bien, Nuno da Câmara Pereira dans le rôle de barde du PSD! Et à la fin du banquet, on peut lui réserver le même sort qu'à celui du village d'Astérix?

Alcool


[Cocktails, Jack Vettriano]

Je suppose que si l'on abuse d'alcool, c'est parce que la conscience, l'essence ou la corporalité sont intolérables. Certainement quand vous êtes plein de gangrène à étouffer. Voilà qu'elle revient, la conscience, lasse, uniforme, intolérable.

Martin Amis
La Flèche du Temps
Ed. 10/18

La sale guerre n'épargne personne


[Otages chinois en Irak - ph. Reuters]

Il n'y a pas que les occidentaux qui paient pour la sale guerre en Irak engagée par G.W. Bush. Après le Japon, la Chine vient de confirmer l'enlèvement de sept de ses ressortissants, journalistes pour la plupart. Lire article.

L'amour planctonique


Dessin de Pedro Veliça

Les bonnes idées de BB


[Brigitte Bardot en couverture de TV Magazine]

Brigitte Bardot a demandé aux musulmans de France de faire don aux victimes du tsunami du prix du mouton du sacrifice à l'occasion de l'Aïd el Kébir, qui doit être célébré jeudi, plutôt que de l'égorger, a-t-on appris mardi soir. Dans une lettre à Dalil Boukabeur, président du Conseil français du culte musulman (CFCM), l'ancienne actrice, devenue défenseur des droits des animaux, lui "demande de lancer un appel à la communauté musulmane de France pour qu'elle soit solidaire des communautés musulmanes d'Asie victimes des tsunamis et qu'elle leur vienne en aide en épargnant les moutons du sacrifice et en faisant un don équivalent à leur valeur marchande aux musulmans touchés par ce terrible séisme". "N'attendant plus la réponse du gouvernement" à sa demande d'utiliser l'électronarcose (court sommeil provoqué par un léger courant électrique) avant l'égorgement, Mme Bardot dit qu'elle se sent "trahie, abandonnée par nos ministres lâches et incapables de rendre obligatoire l'étourdissement des bêtes avant un abattage rituel".

Extrait d'une dépêche de l'AFP du 18 janvier 2005, envoyée par Jeanma
---

Ce n'est pas que je rejette l'idée en bloc, mais je me demande pourquoi BB n'a pas demandé aux chrétiens de donner l'argent de la dinde de Noël ou du gigot d'agneau de Pâques... il me semble malvenu, lorsque l'on sait quelle genre de considération la vieille star manifeste généralement aux musulmans, de prendre ce genre d'initiative, en visant une communauté spécifique, même pour une bonne cause.

18 janvier 2005

O poema contínuo/ Le poème continu


[Allégorie de la Sculpture, Klimt]

Beijo o degrau e o espaço. O meu desejo traz
o perfume da tua noite.
murmuro os teus cabelos e o teu ventre, ó mais nua
e mais branca das mulheres. Correm em mim o lacre
e a cânfora, descubro tuas mãos, ergue-se tua boca
ao círculo de meu ardente pensamento.
Onde está o mar? Aves bêbedas e puras que voam
sobre o teu sorriso imenso.
Em cada espasmo eu morrerei contigo.
---

J'embrasse le degré et l'espace. Mon désir porte

le parfum de ta nuit.
Je murmure tes cheveux et ton ventre, ô la plus nue
et la plus blanche des femmes. En moi coulent la cire d'Espagne
et le camphre, je découvre tes mains, ta bouche s'élève
jusqu'au cercle de ma pensée ardente.
Où trouver la mer? Des oiseaux ivres et purs volant
sur ton sourire immense.
En chaque spasme je mourrai avec toi.

Herberto Helder
Le Poème continu, somme anthologique (bilingue)
Ed. Chandeigne/ Instituto Camões

Un prince à São Tomé


Dessin de António, vu dans Expresso

Le club des cinq


De g. à d.: Pedro Santana Lopes (PSD), Paulo Portas (CDS/PP), Francisco Louçã (BE), José Sócrates (PS) et Jerónimo de Sousa (PCP).

Entre les cinq, mon coeur balance... pour qui donc vais-je voter le 20 février prochain? A votre avis? L'un de ces cinq hommes va prochainement devenir le chef du gouvernement portugais. Cela devient de plus en plus difficile de choisir... car ce qui compte, de nos jours, c'est l'image, et les partis politiques l'ont bien compris. Beaucoup vont malheureusement mordre à l'hameçon. Par chez moi, j'ai entendu une petite vieille dire qu'elle allait voter pour Sócrates parce qu'elle le trouvait beau...! Mouais... bof... Agrandissez l'image en cliquant dessus, puis augmentez encore votre chouchou avec votre programme de dessin. Imprimer, découper et coller sur votre cible de fléchettes. Visez bien et bonne partie!

Imbécillités purement occidentales


[Tatouage fleuri, Inde - ph. AFP]

En Thaïlande, en ce moment, les officines des tatoueurs ne désemplissent pas de touristes occidentaux. Mais en lieu et place des poétiques motifs exotiques et fleuris qui étaient auparavant demandés, les clients veulent à présent des dessins plus maritimes, évoquant le tsunami. Les tatoueurs, dont c'est le moyen de subsistance, trouvent ces requêtes d'un goût plutôt douteux, mais n'ont d'autre choix que s'exécuter. Sans plus de commentaires.

Palourdes à la Bulhão Pato


[amêijoas à Bulhão Pato - Cozinha Tradicional de Sucesso]

Une recette lisboète toute simple, mais pleine de saveur et de parfums...

Ingrédients pour 4 personnes

- 1 kg de palourdes
- sel & poivre
- 1 dl d'huile d'olive
- 4 gousses d'ail tranchées
- 0,5 dl de vin blanc sec
- 1 citron
- 1 bouquet de coriandre fraîche hachée

Préparation

La veille, disposer les palourdes dans un récipient creux pour les faire dégorger. Saupoudrer de gros sel et recouvrir d'eau.

Le lendemain, rincer les palourdes sous l'eau courante. Egoutter. Faire chauffer l'huile d'olive. Y faire revenir l'ail. Arroser avec le vin blanc et porter à ébullition. Ajouter les coquillages.

Saler et poivrer. Couvrir et cuire jusqu'à ouverture des coquilles. Arroser avec le jus d'un 1/2 citron. Saupoudrer de coriandre hachée. Servir avec un bon pain de campagne.

Un gros joujou pour Al Qaeda


[dessin de Kroll, envoyé par Jean-Lou]

Aujourd'hui, l'Airbus A380, le plus gros avion de ligne au monde, a été inauguré à Blagnac, dans les environs de Toulouse.

Des mots sur du papier


[La chambre d'hôtel, Hopper]

Comment retenir un être par de simples mots écrits sur du papier?

Franz Kafka
Lettre à Milena

Voleurs d'enfance


[Soldat américain dans une école primaire de Mossoul - AFP]

Mieux que mille mots, cette image dépeint le quotidien des enfants irakiens. Maintenant, imaginons ça chez nous... est-ce que cela paraît tolérable d'imaginer que nos enfants aient à se confronter à un homme armé jusqu'aux dents jusque dans la cour de récréation? Non. Pourtant, cela n'a l'air de gêner personne d'y assister en Irak...

Le petit oiseau va sortir !


[vue sur le site Look At Me]

J'ai découvert Look At Me au hasard de mes navigations. Un site poétique et insolite qui rassemble de vieilles photos trouvées, oubliées dans un train, jetées... les clichés réunis sont souvent amusants et désuets à souhait: réunions de famille, mariages, portraits, etc. Les internautes peuvent enrichir la collection en envoyant leurs propres trouvailles. Les règles pour l'envoi de vos clichés sont les suivantes:

* les photographies doivent avoir 20 ans et plus
* au moins l'une des personnes photographiées doit fixer l'objectif
* vous ne devez pas connaître les personnes photographiées, le but n'étant pas d'exhiber son propre album de famille, mais bien des images trouvées par hasard dans une poubelle, un grenier, sur un banc public, etc.

Bon voyage au pays des souvenirs des autres!

Les fantasmes de G.W. Bush


Dessin de Álvaro

Tribulations d'un président en Chine III


[Jorge Sampaio en Chine - ph. Lusa]

Lors de son voyage officiel en Chine, quelle n'a pas été la surprise de Jorge Sampaio d'assister à une fête typiquement portugaise, organisée par ses hôtes! Chants traditionnels ou folkloriques, fado... le tout dûment chanté en portugais par des chinois! Le président n'a d'ailleurs pas résisté à l'appel de la danse. On l'a vu tourbilloner dans les bras d'une jolie chinoise habillée en costume du Minho. Je trouve toujours extraordinaire la faculté d'adaptation et le sens de l'accueil des asiatiques. Je me souviens du ministre des Affaires Etrangères chinois, en visite au Timor Oriental, qui parlait parfaitement le portugais et n'acceptait de signer des documents qu'écrits dans la langue de Camões. Ou de la fête annuelle de Nagasaki, au Japon, célébrant l'arrivée des portugais sur les côtes nippones - les premiers occidentaux - et la fondation de la ville par les mêmes. On y assiste à la reconstitution de l'arrivée d'une caravelle portée par la tempête, et des petits enfants habillés en découvreurs portugais, arborant culottes bouffantes, chausses et casques emplumés, chantent phonétiquement les plus emblématiques chansons du folklore de nos contrées. Absolument étonnant! Il reste d'ailleurs environ 600 caractères dans la langue chinoise qui sont des mots portugais.

La main du peintre


[Le peintre, Beautiful Dreams]

La main du peintre
Allongée sur le pinceau
Tournée vers le bas
Vers le plus bas
Elle aussi oublie le monde
Et suscite un nouveau monde

Créer c'est prier

Voyager dans l'immobile
Parcourir l'espace d'en-deçà
Éveiller les forces neuves
L'esprit de la terre vierge

La ligne que la main trace
Sera la nouvelle frontière
La couleur est le royaume à conquérir
Créer est construire un pont
Entre ici et là
Entre aujourd'hui et maintenant
Entre le désir et le rêve

La main aventureuse
Invente la ressemblance.

Robert Bréchon
La Main de l'Homme
Ed. L'Arbre
---
Dédié à JCP

17 janvier 2005

Appel à l'humanité


[Petite fille indienne - ph. AFP]

Nous avons eu la tristesse de témoigner les tsunamis, qui ont causé une vaste destruction et tué un nombre inestimable de personnes dans sept pays d'Asie. Nous savons que ce genre de phénomène est d'ordre naturel, mais nous devons l'analyser et souligner que l'intensité de ce tsunami nous a clairement démontré que le déséquilibre environnemental est, incontestablement, le principal générateur de forces de cette amplitude.

Nous, bloggers, nous proposons de nous unir pour alerter l'humanité, et implanter individuellement, chacun à notre manière et dans notre environnement propre, des mesures pratiques de changement!

Il est temps de parler ouvertement. Il est temps d'aborder ces questions en profondeur et non plus de forme superficielle. Il est temps, enfin, de se parler sérieusement sur la question environnementale et écologique. Sur l'humanité!

Et avec raison. L'on prend de plus en plus conscience du combat pour la préservation, qui n'a pas de frontières, qui n'est pas régionalisable. La réponse sera globale ou ne sera pas.

Les pluies acides, l'effet de serre, la pollution des cours d'eau et des océans, la déforestation n'ont pas de patrie ni de région. Ou on les combat globalement, ou tout le monde pâtira de leurs effets.

Nous respirons encore, mais pour combien de temps?

Les déserts voient encore verdir quelques oasis de vie. Mais ils continuent d'avancer.

Il reste encore quelques forêts non dévastées ni brûlées. Mais de moins en moins.

Il y a même des réserves de pétrole encore à extraire, de l'uranium et du cuivre à déterrer, du charbon et du fer pour alimenter les grandes usines métallurgiques du monde. Mais au détriment de réserves non renouvelables.

Plus simplement, la situation est la suivante:

Jusqu'à présent, nous avons assisté à un mode de développement qui résoud ses crises en grossissant de plus en plus. Sauf que, plus l'on consomme, plus l'on appelle à la dilapidation de ressources naturelles presque taries et non renouvelables, ce qui signifie que la solution n'est pas durable, mais bien compromise dans la durée. En d'autres mots: une solution à moyen terme.

Cela veut dire que, ou nous rebroussons chemin, ou la vie sur la Terre est condamnée à ne durer que le temps de la consommation totale des ressources naturelles dont elle dépend.

Ne nous berçons pas d'illusions. La science n'a pas réponse à tout. Elle est même porteuse de dramatiques apréhensions.

Ce qui est nouveau et préoccupant, de nos jours, c'est ce modèle de développement clairement tourné vers la croissance - pire encore, aveuglément tourné vers la croissance - qui gâche le capital presque tari de nos ressources naturelles non renouvelables et qui, de relativement faibles passent au stade de absolument faibles. Et si nous pouvons vivre sans uranium, sans fer, sans charbon et sans pétrole, nous ne pouvons subsister sans eau ni air, sans parler d'autres choses tout aussi vitales.

D'où la nécessité d'une réponse globale. Seule cette globalisation de la réponse nous permettra d'évaluer l'étendue du problème et la difficulté de la mise en place de solutions. On peut les lire dans le Traité de Rome, l'Acte Unique Européen et, plus récemment, dans les conclusions de la Conférence de Kyoto, de Rio de Janeiro et de Johannesburg, où l'on constate très clairement la mauvaise volonté des pays les plus industrialisés, plus particulièrement des Etats-Unis, à accepter la réduction d'émissions toxiques. On remarque le manque d'engagement écologique et environnemental des communautés internationales et de leurs gouvernements respectifs, qui persistent dans leurs thèses néo-libérales où une économie aveugle, inhumaine et sans visage finira par nous entraîner dans l'impasse.

D'un autre côté, nous avons été incapables d'avoir une vision plus large, y compris dans la durée. S'il reste de l'air pur jusqu'à la fin de nos jours... que les prochains se débrouillent!... et nous continuons de puiser dans nos réserves.

Un entrepreneur qui a créé une usine est-il psychologiquement ou culturellement préparé à accepter, sans sophismes ni réserves, les conclusions d'une évaluation sérieuse de son impact sur l'environnement? Même sans sacrifier les critères de cette croissance perverse à laquelle nous sommes inévitablement liés, il y a des mesures à prendre, que l'on ne prend que trop rarement, comme par exemple:

* Développer à l'extrême l'exploitation de l'énergie solaire et éolienne.
* Exploiter le plus possible l'énergie hydrolique plutôt que l'énergie thermique.
* Préférer les engrais naturels aux engrais chimiques.
* Ne pas abuser des pesticides.
* Freiner autant que possible l'utilisation forcenée du jetable, de l'emballage en plastique, des articles à la courte durée de vie.
* Prendre le train plutôt que la voiture.
* Repenser la dimension irrationnelle des transports urbains en général et de l'automobile en particulier.
* Repenser aussi la chose folle qu'est devenu le phénomène du milieu urbain.
* Reformuler la conception des villes et du littoral.

Autrement dit: la mode politique tend à être un appel constant à la thérapie de la croissance par la croissance. Il est trop tard pour ignorer que, quand la production augmente, les réservent naturelles diminuent.

Il y a pourtant un phénomène pas toujours associé aux préoccupations de l'humanité: l'explosion démographique.

Avec plus ou moins de rigueur mathématique, l'on sait que la population croît en progression géométrique et les aliments en progression arithmétique. Ainsi, en moins d'un demi-siècle, la population de la planète a été multipliée par deux fois et demi!...
Au cours des dix dernières années, nous avons augmenté de mille millions! Sans faire beaucoup de calcul mental, on comprend vite à quelle situation cela va nous mener.

Si c'est d'un homme plus sensé et responsable dont on a besoin, d'un homme qui veille amoureusement sur cette belle planète, qu'il a reçue en excellent état de conservation et qu'il est pourtant en train de détruire inexorablement; d'un homme qui se jure à soi-même et à l'unisson avec ses semblables, de faire ce qu'il est nécessaire pour que l'air reste respirable, que l'eau soit intrument et porteuse de vie, et que les équilibres naturels reprennent leurs cycles d'auto-sustentation, nous nous engageons immédiatement dans cette tâche, avec constance et détermination.

Si c'est la continuité de la vie sur Terre qui est en cause, et au second plan la qualité de vie, pourquoi perdre plus de temps?...

Pour cela nous invitons tous ceux qui veulent bien s'associer à ce mouvement pour la Préservation de la Nature, pour la Paix et pour le développement harmonieux de l'Humanité, à souscrire à cet Appel.

En le faisant, nous affirmerons notre citoyenneté, en tant qu'êtres libres, concernées par l'avenir de l'Humanité, le futur de nos enfants.

Fernando B., Fraternidade

Les douleurs sont des échos dans nos âmes


[Les lamentations d'Orphée, Séon]

Les douleurs sont des échos dans nos âmes. Une qui y tombe en peut réveiller cent!

Jules Barbey d'Aurevilly
Un Prêtre marié
Ed. Gallimard/Folio

Pauvres piétons !


[Vu sur Portugal no seu Melhor]

Danger! Chute d'objets
Passage piétons


Un beau geste


[Martunis, miraculeusement rescapé du tsunami]

Martunis vient d'être retrouvé errant sur une plage désertifiée. Après avoir vu ses parents emportés par le tsunami, le petit indonésien a survécu 19 jours en s'alimentant d'algues échouées et en buvant la rare eau potable de quelques flaques saumâtres. Lorsqu'il a été retrouvé, il portait un maillot de la sélection nationale portugaise de football, dont il est fan. Scolari, sélectioneur de l'équipe, touché au coeur, a décidé que la sélection nationale ne pouvait pas rester indifférente et qu'elle s'engageait à parrainer le petit garçon et sa famille, en leur achetant un terrain et une maison, ainsi qu'en apportant une aide financière à d'autres victimes. Happy end: le papa de Martunis a également survécu, et a retrouvé son fils hier à l'hôpital. Pour une fois, le football sert vraiment à quelque chose!... Et vous? Avez-vous déjà fait un geste pour les innombrables petits Martunis d'Asie du Sud-Est? Il n'est pas encore trop tard, en cliquant ici.

Pourquoi le football américain...


[dessin de Pedro Veliça]

... n'a jamais percé au Portugal !

Le plongeon fatal


[Morais Sarmento s'adonnant à la plongée - ph. Gonçalo R. da Silva]

Juste parce qu'un ministre a passé quelques jours dans un pays tropical, installé dans un hôtel de luxe s'appelant Bom-Bom, sans aucune tâche officielle à accomplir, et pratiquant la plongée sous-marine, les mauvaises langues habituelles ont insinué que Morais Sarmento était en vacances à São Tomé. S'il y a une critique à faire là-dessus, c'est celle-ci: si notre propos est d'aider São Tomé & Príncipe, pourquoi leur offrons-nous des programmes de télé portugais? C'est le genre de contradiction qui donne à réfléchir.

Ricardo Araújo Pereira
Extrait d'une chronique parue dans Visão (nº 619)
---
Pour information, le "voyage officiel" de Nuno Morais Sarmento à São Tomé & Príncipe a coûté 80.000 euros aux contribuables portugais...

Sans nous !


La nouvelle affiche du PSD pour les législatives...

Le Vampire


[Vampire, Cali Rezo]

Toi qui comme un coup de couteau,
Dans mon coeur plaintif est entrée;
Toi qui, forte comme un troupeau
De démons, vins, folle et parée,

De mon esprit humilié
Faire ton lit de mon domaine;
- Infâme à qui je suis lié
Comme le forçat à sa chaîne,

Comme au jeu le joueur têtu,
Comme à la bouteille l'ivrogne,
Comme aux vermines la charogne,
- Maudite, maudite sois-tu!

J'ai prié le glaive rapide
De conquérir ma liberté,
Et j'ai dit au poison perfide
De secourir ma lâcheté.

Hélas! Le poison et le glaive
M'ont pris en dédain et m'ont dit:
"Tu n'es pas digne qu'on t'enlève
À ton esclavage maudit,

Imbécile! - de son empire
Si nos efforts te délivraient,
Tes baisers ressusciteraient
Le cadavre de ton vampire!"

Charles Baudelaire

Les Fleurs du Mal

16 janvier 2005

Art humanitaire


[Village portugais, Madge Webb]

Le très beau dessin ci-dessus et plusieurs autres sont en vente aux enchères sur E-Bay. Les fonds qui seront recueillis serviront à aider les victimes des tsunamis du Sud-Est asiatique. Quand talent rime avec générosité, par nos amies anglaises d'Azeitão.

Pour en savoir plus sur cette action et ses auteurs, cliquer ici.

Moonlight/ Clair de Lune


[Clair de Lune, João Tomé - Olhares]

I've wasted too much moonlight.
Breast beating. I'll waste no more moonlight...
---
J'ai trop gâché le clair de lune.
Coeur battant. Je n'en gâcherai plus...

Jim Harrison
L'Eclipse de Lune de Davenport
Ed. La Table Ronde/ La Petite Vermillon

15 janvier 2005

Qu'est-ce que la coopération ?


[dessin de Álvaro]

En résumé, ça !...

Idée reçu nº 3


[Euro 2004, Portugal - ph. UEFA]

Les sports d'équipe enseignent le fair play.

Idée reçue nº 2


[Diego Maradona en Grèce, janvier 2005 - ph. Reuters]

La pratique intensive du sport aide à conserver la ligne.

Queria de ti.../ Je voulais de toi...


[Plage, João Vaz]

Queria de ti um país de bondade e de bruma
Queria de ti o mar de uma rosa de espuma

Mário Cesariny
---

Je voulais de toi un pays de bonté et de brume
Je voulais de toi la mer d'une rose d'écume

(traduction E.)

Idée reçue nº 1


[Euro 2004, Portugal - ph. UEFA]

Le football est un sport de gros machos.

14 janvier 2005

Vague, vague est le mot de la mer


[Mar, António Pinto da Silva]

La masse de l'océan est informe. Sa masse est l'origine de l'informe et c'est pourquoi tous les sentiments s'y éprouvent. Ils s'y étendent sans forme, eux qui n'ont pas plus de squelette que la mer, vont et reviennent comme ses vagues, assaillent celui qui voit comme s'il était parti, comme s'il était ballotté. Ils débordent encore. Tout ce qui est diffus au fond de soi y trouve sa forme absente et sa dilatation sans limites. Tout ce qui n'est pas composé au fond de nous et qui demeure indéfini se mobilise à son contact vague.

Vague, vague est le mot de la mer.

Pascal Quignard
Vie Secrète
Ed. Gallimard/ Folio

Dans la lune


[vu sur le blog Tou na Lua]

Tou na Lua est l'un des blogs que je fréquente régulièrement. Parce qu'il est bleu et étoilé. Mais surtout parce que Tou na Lua est beau et poétique. Des images douces, extrêmement bien choisies, et des textes sensibles qui parlent souvent de choses fortes tout en suavité. Un plaisir pour l'âme et les yeux, que l'on lise ou pas le portugais.

Le quotidien du chômeur


[Jorge Sampaio & Pedro Santana Lopes]

JS: "Dis donc, Pedro, t'as acheté ton costume en soldes ou quoi? T'as vu un peu comment il fait la gueule, ton col de veste?..."

PSL: "Je l'ai acheté chez Emmaüs, enfoiré! C'est là que je fais mes courses depuis que tu m'as viré..."

C'est les soldes !


[dessin de Álvaro]

Question: la mode est-elle démocratique? J'en doute fort lorsque je vois les créations de Fátima Lopes, entre autres...

Juste pour rire un coup


[Manifestation du Front National, Paris]

Voilà à quoi ressemble un militant du Front National. Franchement, vous trouvez qu'il a l'air fini, le petit monsieur?...

Supplique


[Inde: le bateau échoué - ph. AFP]

Ces jours-ci la mer a des colères d'équinoxe
Elle ricane et bave contre les écueils,
Chasse les pétrels à grands jets d'eau
Toujours plus furieuse dans sa sueur d'embruns.
Jamais houle à voix si assassine
N'a déferlé si fort depuis son ventre
Emmêlé de poulpes.
Toutes les nuits elle parle haut
Comme les vents d'orage
Jusqu'à l'heure où le jour
Eclate en une variole de soleil
Qui corrompt le chant des goélands...
Et la mer se brise loin des sables,
Contre la mince paroi du coeur des mères.
L'une d'elle s'avance
Et mêle sa voix aux vagues:
"Le ciel a tant de pleurs qu'il en nourrit tes eaux.
Pourquoi veux-tu mes larmes
Dans la sécheresse de mon âge?
N'est-ce pas pour des yeux heureux ces flots
Parfumés cette nuit d'un zeste de lune?"

Jean-Baptiste Tati Loutard
Poètes d'Afrique et des Antilles - Anthologie
Hamidou Dia
Ed. La Table Ronde/ La Petite Vermillon
---
Jean-Baptiste Tati Loutard est incontestablement l'un des plus grands poètes congolais et reconnu comme tel. Professeur, plusieurs fois ministre dans son pays, la poésie de Tati Loutard est une poésie élaborée, pensée mais non dépourvue d'émotion. Au-delà ses vicissitudes historiques dans lesquelles elle advient, c'est une poésie au fond de la nostalgie de l'unité perdue entre l'homme et la nature. Jean-Baptiste Tati Loutard est né le 15 décembre 1938, à Ngayo. Il vit au Congo.

13 janvier 2005

J'ai cherché le repos...


[Dans l'orangeraie, Charles Perugini]

J'ai cherché le repos dans tout l'univers et je ne l'ai trouvé nulle part que dans un coin avec un livre.

M. de Ponchâteau

La nouvelle fiancée du Portugal


[couverture de l'hebdo Sábado]

"L'incroyable vie d'un homme qui, à 3 ans, se maquillait déjà, à 15, s'habillait en femme et, à 42 a séduit tout un pays", annonce la couverture. Il y a encore 20 ans, qui aurait parié que quelqu'un comme José Castelo Branco pourrait prétendre à une telle popularité au Portugal? Cette canaille de Salazar doit se retourner dans sa tombe...

Transgénique aussi? Mmmh... faut voir.

Du rififi dans les cageots


Dessin de Pedro Veliça

Chassez le naturel...


[photo-montage de Frank Bastin]

Après s'être tenu tranquille dans son coin pendant un moment, le gros et méchant Jean-Marie Le Pen vient de se réveiller. Bien connu pour ses thèses racistes et révisionnistes qui lui ont déjà valu quelques amendes et procès par le passé, le leader du Front National s'est récemment surpassé en comparant l'occupation allemande en France à une franche partie de rigolade... les rescapés des massacres nazis et les descendants des victimes ont moyennement apprécié. Toute la France est scandalisée, y compris la majeure partie des militants du FN qui trouvent que, cette fois-ci, le chef est allé un peu trop loin. Une bonne claque à tous ceux qui considéraient Le Pen comme un nationaliste, certes, mais pas comme un fasciste ou un raciste. On vous l'avait bien dit, pourtant...

Lire les articles de Libération et du Monde.

Définition de la solitude


[Seul, Victor Martinez - 1000 imagens]

La solitude, ce n'est pas vivre seul, c'est être incapable de tenir compagnie à quelqu'un ou à quelque chose qui est au fond de nous, la solitude ce n'est pas l'arbre isolé au milieu de la plaine, c'est la distance entre la sève profonde et l'écorce, entre la feuille et la racine.

José Saramago
L'Année de la Mort de Ricardo Reis
Ed. Seuil/ Points

La foi est partie avec le reste...


Dessin de Rui Pimentel, vu dans Visão

Dirty Harry


[couverture du Sun, Royaume-Uni]

Je vais sûrement faire pleurer dans les chaumières. Sortez vos mouchoirs, petites dames qui essuyez des larmes attendries en suivant les aventures de la famille royale d'Angleterre dans des magazines même pas bons pour envelopper le poisson. Le petit prince Harry n'est pas si charmant que ça! Il n'y a qu'à voir les déguisements de mauvais goût qu'il arbore dans les fêtes avec ses copains. En plus, il m'a l'air drôlement pochetronné, sur la couverture du magazine. Et la clope, c'est vraiment du tabac? Bon sang ne saurait mentir: Edouard VIII d'Angleterre et son épouse Wallis Simpson étaient très liés avec Hitler et tous les fachos de leur époque, comme Salazar. Embrassez le prince, et il se transformera en crapaud purulent...

Lire article dans Le Monde.

Sans blague ?


Vu dans Le Monde

Pavillon Chinois


[carte postale envoyée par Mónica]

Puisque nous sommes dans un trip chinois, j'aimerais vous parler de mon bar préféré, à Lisbonne, le Pavilhão Chinês, qui n'a de chinois que le nom et sa fabuleuse carte de thés. C'est un endroit unique au monde, où se retrouvent le soir des stars nationales et internationales, des politiciens et de parfaits anonymes. Il faut sonner pour entrée, tous les jours à partir de 18h00. De très chics employés, arborant un noeud papillon distingué, vous ouvriront la porte. Et là, le choc! L'endroit tient de la caverne d'Ali Baba et de l'entrepôt de brocanteur fou! Baignés par une lumière douce et accueillante, doucement atténuée par des abats-jours, des milliers d'objets anciens alignés dans de belles vitrines aux boiseries patinées vous accueillent. Soldats de plombs, maquettes, figurines, lythographies surannées, casques militaires de la guerre 1914-18: un bric à brac fou, patiemment engrangé par le propriétaire des lieux. Si l'endroit est grand, l'on a pourtant la sensation d'être dans un cocon à l'ambiance intime, impression créée par la multitude de petites salles cosy, chacune avec son thème, où l'on boit son verre enfoncé dans de profonds fauteuils. On peut également jouer au billard dans l'un des recoins de l'établissement. Les prix des consommations sont plus que raisonnables relativement au cadre renversant dans lesquelles elles sont servies. La carte en soi est une oeuvre d'art: les breuvages sont énumérés dans un beau cahier rempli d'illustrations 1900-1930, souvent coquines... que l'on a bien envie de ramener à la maison en souvenir. Mais les serveurs veillent au grain. Il faudra vous contenter des reproductions de ces mêmes illustrations que le bar vous offrira gratuitement sous forme de cartes postales comme celle que vous pouvez voir ci-dessus. Boire un verre au Pavilhão Chinês est une expérience unique, qui fait voler en éclats la conception que l'on peut avoir de la sempiternelle sortie du vendredi soir.
---
Pavilhão Chinês
Rua D. Pedro V, nº 89
1250-093 Lisboa
PORTUGAL
Tel. (+351) 213 424 729

A moins d'aimer l'attente et la foule, je déconseille d'aller au Pavilhão Chinês le vendredi et le samedi. L'affluence y est très importante, et l'on attend longtemps qu'une table se libère...

Pluie oblique


[L'estuaire du Tage - ph. Miguel Almeida]

I

Traverse le paysage que voici le rêve d'un port infini
Et la couleur des fleurs porte en filigrane les voiles des grands navires
Qui appareillent du quai entraînant sur les eaux en guise d'ombre
Les silhouettes ensoleillées de ces vieux arbres-ci...
Le port que je rêve est sombre et pâle
Et ce paysage est baigné de soleil de ce côté-ci...
Mais en mon esprit le soleil de ce jour est un port assombri
Et les navires qui s'en vont du port ces arbres ensoleillés...

Libéré en double, je me suis abandonné du haut du paysage...
La silhouette du quai est le chemin éclatant et calme
Qui tel un mur se relève et se dresse,
Et les navires passent à l'intérieur du tronc des arbres
Selon une horizontalité verticale
Laissant choir à l'eau des amarres à travers les feuilles une à une au fond...

Je ne sais qui je me rêve...
Soudain dans le port toute l'eau de mer est transparente
Et je vois au fond, comme une estampe énorme qui s'y trouverait dépliée,
Ce paysage-ci tout entier, défilé d'arbres route en feu au milieu de ce port-là,
Et l'ombre d'une mer plus ancienne que le port se faufilant
Entre mon rêve du port et ma vision de ce paysage,
S'approchant de moi, pénétrant bien profond en moi,
Et passant de l'autre côté de mon âme...

Fernando Pessoa
Oeuvres Poétiques
Ed. Gallimard/ La Pléiade

Tribulations d'un président en Chine II


[Jorge Sampaio et son homologue chinois Hu Jintao - ph. Lusa]

JS: "Bon, il est cool, ton pays, mais pas de nems, c'est un coup dur. Et les rouleaux de printemps, c'est vietnamien, ça aussi?... parce que le resto chinois, en bas de chez moi, à Belém, il en fait, lui..."

HJ: "Oui, les rouleaux de printemps c'est vietnamien aussi! Estimes-toi heureux: on t'a préparé du canard laqué et du riz cantonais. Et si t'es pas content, la prochaine fois, tu ramènes ton cuistot de Lisbonne ou tu pars en voyage officiel au Vietnam!"

Pâtés impériaux (nems)


[pâtés impériaux, dits aussi nems]

Maria Ritta Sampaio va enfin pouvoir préparer des nems à son président de mari...

Ingrédients pour 6 personnes

- 300 g de porc maigre haché
- 300 g de petites crevettes
- 120 g de chair de crabe bien égouttée
- 20 galettes salées de riz (petit format)
- 2 oignons finement hachés
- 20 g de champignons noirs séchés
- sel & poivre
- sucre en poudre
- 100 g de germes de soja
- 1 carotte râpée
- vinaigre
- 50 g de vermicelle de riz
- huile à friture
- 1 laitue
- 1 bouquet de menthe fraîche
- sauce nuoc mam

Préparation

Faire tremper les champignons dans de l'eau tiède pendant 20 minutes. Bien les égoutter et les couper en fines lanières. Faire tremper le vermicelle dans de l'eau pendant 5 minutes. Egoutter et couper en petits morceaux. Décortiquer les crevettes. Mélanger ensemble la chair de crabe et le porc haché.

Dans un récipient creux, bien mélanger les crevettes, la viande, la chair de crabe, le vermicelle, les lanières de champignon, les oignons hachés, la carotte râpée et les germes de soja. Assaisonner avec du sel, du poivre et un peu de sucre.

Tremper les galettes de riz - 5 à chaque fois - dans un mélange d'eau tiède, d'une pincée de sucre et d'un filet de vinaigre. Retirer aussitôt les galettes et les disposer sur un torchon propre et sec. Garnir les galettes humidifiées avec des petites quantités de farce. Enrouler et rabattre soigneusement les extrémités de façon à former des rouleaux d'environ 8 cm.

Frire les rouleaux dans de l'huile bien chaude. Les égoutter sur du papier absorbant. Servir avec des feuilles de laitue et des brins de menthe. Accompagner avec la sauce nuoc mam.

Vitriolica


[Two tias shopping, Madge Webb]

Vitriolica est une jeune femme écossaise qui vit à Azeitão. Avec sa copine Madge, desssinatrice - et illustratrice pour divers journaux et magazines portugais, comme Público -, elles ont créé un blog pour raconter leur vie au Portugal. Vitriolica et Madge ont un sens de l'observation quasi entomologiste, que ce soit pour épingler la faune locale ou leurs propres compatriotes: mémères en blouse, politiciens, tias, fashion victims... Les dessins sont très beaux et souvent drôles (la série Stereotypes vaut le détour à elle seule), et assortis de textes grinçants en anglais. L'une de mes lectures quotidiennes.

Nouvelle calamité


[Californie, Etats-Unis - ph. AP]

Cela a été au tour des américains d'être la cible de Mère Nature. Des pluies torrentielles et d'anormales chutes de neige ont dévasté la Californie, provoquant des éboulements monstrueux et tuant plus d'une dizaine de personnes. La situation est d'autant plus difficile à gérer que la plupart des militaires spécialisés dans le suivi des catastrophes naturelles se trouvent actuellement en mission en Asie du Sud-Est. C'est pour quand, l'apocalypse?

Le gars de la Marine


[Paulo Portas - ph. Gonçalo R. da Silva, Visão]

- Monsieur le ministre de la Défense, que pensez-vous de la mission-vacances de votre collègue Nuno Morais Sarmento à São Tomé & Príncipe?

- Je dis que Momo est un triple zéro! Déjà, il m'avait promis de m'emmener avec lui; voyez, j'avais déjà choisi ma tenue, j'lui avais même fait prêter un avion et tout... et puis, tant qu'à faire, vu qu'on est tous virés le mois prochain, il aurait pu choisir une destination plus lointaine. Chais pas moi... Brésil, Mozambique...! C'est tout ce que j'ai à déclarer.

Looking at the World/ Regarder le Monde


[La feuille, Forbes]

It's very difficult to look at the World
and into your heart at the same time.
In between, a life has passed.
---
C'est tellement difficile de regarder le Monde
et le fond de son coeur, au même instant.
Entre-temps, une vie a passé.

Jim Harrison
L'Eclipse de la Lune de Davenport (bilingue)
Ed. La Table Ronde/ La Petite Vermillon

12 janvier 2005

Le tsunami portugais


[dessin de António, vu dans Expresso]

Ça, pour faire des vagues et des dégâts, il est doué, notre Premier Ministre sortant...!

De l'art, et du cochon !


[Porno Star, ph. Reuters]

Hi, hi, hi... ils sont bien attrapés, ceux qui sont venus sur mon blog en introduisant des mots cochons dans le moteur de recherche...! En même temps, ça va booster le compteur visiteurs...

Aceh: l'armée indonésienne sur la sellette


[Aceh, Indonésie - ph. Reuters]

Lorsque les premiers marines sont arrivés à Meulaboh apportant de l'eau, des sacs de riz et du matériel de construction, les habitants de cette ville indonésienne, presque totalement détruite par le tsunami ont été surpris et effrayés. Ils ont cru d'abord à une invasion en voyant l'aéroglisseur quitter le porte-hélicoptères américain Bonhomme Richard stationné dans la baie. Les troupes venues de Californie avaient des allures d'extra-terrestres pour les habitants de cette ville martyre qui fouillaient les décombres des quartiers ravagés. Pour les rassurer, le commandant de la 15e unité des marines a déclaré en arrivant: "Nous sommes très heureux d'être ici et l'armée indonésienne est très heureuse de nous avoir à ses côtés."

Rien n'est moins sûr. Car l'armée indonésienne ne souhaite pas que des étrangers, américains de surcroît, puissent mettre le nez dans ses affaires. Un conflit l'oppose depuis près de trente ans aux rebelles du mouvement pour un Aceh libre, le GAM. Ce mouvement mène depuis 1976 une guerre contre le gouvernement indonésien pour la création d'un état indépendant à Aceh. Le conflit a été mis entre parenthèses tout de suite après le tsunami. Les rebelles ont ordonné un cessez-le-feu afin que les secours puissant sans risques arriver jusqu'à la population de cette province à 96% musulmane.

Le projet des Etats-Unis était de déployer un millier de marines à Aceh. Mais les militaires indonésiens, qui gouvernent de facto cette province depuis l'entrée en vigueur de l'état d'urgence en mai 2003, ont fait traîner les choses et les marines ont attendu plusieurs jours avant de pouvoir apporter de l'aide à la population de Meulaboh.

La décision du président Susilo Bambang Yudhoyono de lever les restrictions imposées aux étrangers souhaitant se rendre dans la province, pour favoriser l'acheminement de l'aide humanitaire, avait été mal perçue par le haut commandement des forces armées, les TNI, connues pour leur nationalisme ombrageux. Le déploiement des marines va sans doute irriter davantage les militaires indonésiens. Selon les organisations humanitaires, les TNI auraient beaucoup aimé soustraire Aceh aux regards indiscrets: outre la répression féroce des séparatistes du GAM, l'armée indonésienne serait aussi responsable de la disparition d'environ 30% de l'aide déjà envoyée par la communauté internationale aux victimes de cette terrible catastrophe.

Any Bourrier
Radio France Internationale
---

Le Collectif Indonésie a été créé pour une mission Solidarité Enfants d'Aceh (aide au regroupement familial, rescolarisation, structures d'accueil). Organisme collecteur: Solindo.

Un portugais sous les tropiques


["Trop dur, les voyages officiels...!" NMS]

Aujourd'hui, Nuno Morais Sarmento, ministre d'Etat et de la Présidence, a enfin bafouillé quelques explications sur sa mission-vacances à São Tomé & Príncipe. Bien embêté par tout le tintouin fait autour du séjour de son poulain sous les tropiques, Pedro Santana Lopes, au retour d'un voyage en Algérie et en France (profitez-en bien, les gars, c'est bientôt fini, tout ça...), a expliqué que si le voyage de Momo s'était prolongé, c'était parce que celui-ci était en réalité en mission secrète pour Petrogal... ben, tiens! On comprend mieux maintenant! C'est pour ça que Momo a été vu en train de faire de la plongée sur la plage paradisiaque de l'hôtel Bom Bom: il cherchait des nappes de pétrole sous-marines, bien sûr!...

Anywhere out of the world


[Terreiro do Paço, Levy-Lima]

Dis-moi mon âme, pauvre âme refroidie, que penserais-tu d'habiter Lisbonne? Il doit y faire chaud et tu t'y regaillardirais comme un lézard. Cette ville est au bord de l'eau; on dit qu'elle est bâtie en marbre... Voilà un paysage selon ton goût; un paysage fait avec la lumière et le minéral, et le liquide pour les réfléchir!

Charles Baudelaire

A ne pas manquer !



Ce soir, après minuit, la chaîne portugaise SIC diffuse un reportage sur Vieira, le leader du groupe de rock disjoncté Ena Pá 2000 - et notammnent sur sa campagne électorale délirante pendant les présidentielles -, suivi de l'enregistrement du concert du 20e anniversaire de cette formation musicale portugaise pas comme les autres. A ne pas manquer, si vous êtes déjà un inconditionnel. Pour ceux qui ne connaîtraient pas encore, c'est l'opportunité rêvée pour découvrir les irrévérencieux Ena Pá 2000.

Ça balance pas mal, à Paris...


[Pedro Santana Lopes et Jacques Chirac - ph. AFP]

PSL: "Dis-moi, Jacques, c'est où les endroits où on sort, à Paris, en ce moment?"

JC: "Ah, sacré Pedro, va! Ton président m'avait bien dit que t'étais un petit marrant! Dommage que tu partes déjà. On aurait pu aller faire un tour à Pigalle ensemble..."

Les tribulations d'un président en Chine


[Jorge Sampaio, visite officielle en Chine - ph. Lusa]

- Bon, c'est quand qu'on mange des nems, hein? Parce que je suis quand même venu pour ça, moi...!

- Euh... excusez-moi de vous décevoir, m'sieur, mais les nems c'est vietnamien...

Chanfana d'agneau


[chanfana de borrego]

Un délicieux plat traditionnel de la région centre du Portugal.

Ingrédients pour 4 personnes

- 1,3 kg de gigot d'agneau coupé en morceaux
- 5 gousses d'ail pilées
- 1 dl d'huile d'olive
- 5 dl de vin rouge
- 1 feuille de laurier-sauce
- 1 clou de girofle
- sel

Préparation

La veille: débarasser la viande des excédents de graisse. Faire mariner au frais, dans une cocotte en terre cuite vernissée ou en fonte, avec l'ail pilé, le vin, la feuille de laurier, le clou de girofle, l'huile d'olive et du sel.

Le lendemain: préchauffer le four à 180ºC. Enfourner la cocotte et laisser cuire jusqu'à ce que la viande soit bien tendre, pendant environ 1h30. Servir bien chaud, avec des pommes de terre vapeur.

Regard heureux


[olives portugaises - ph. Lugar do Olhar Feliz]

Lugar do Olhar Feliz est le blog d'un couple français installé dans la région portugaise de l'Algarve. Leurs passions sont multiples: les portraits au pastel, mais aussi le magnifique jardin-potager qu'ils cultivent avec amour. Les superbes fruits et légumes récoltés au fil des saisons sont ensuite transformés en savoureuses recettes. Un voyage fleuri, épicurien et aromatique. A faire absolument.

La femme dilacérée


[Endormie, Mathis]

Tu avais le goût de la terre sombre et de l'amère
écume d'un arbre. J'ai découvert ton visage
sali travaillé par le vent
et les marées noires. Un tournesol nuageux
te faisait de l'ombre. Ton visage se penchait
sur une épaule matinale dilacérée.

Tes jambes fermes étaient d'atroces nerfs
enracinés dans la pierre. Sur tes seins neutres
rebondissaient les vagues lourdes et les métaux furieux.
Le monde s'était obscurci dans tes hanches dilacérées.
Tel un oiseau nocturne en des miroirs abolis
tu déplaçais la matière de ton identité.
Dans ton vêtement opaque le vent résonnait
dans une fureur de consonnes et de sombres éclairs.

António Ramos Rosa
Anthologie de la Poésie portugaise contemporaine (1935-2000)
Ed. Gallimard/ Poésie

Grosse fumeuse


[Singapour: Grosse femme avec une cigarette, Botero - ph. AFP]

"Bon, mémère, ou t'arrêtes de fumer ou tu t'achètes un cendrier, parce que j'en ai marre de ramasser tes mégots...!"

Y'a bon !


Dessin de Álvaro

11 janvier 2005

Le comble de l'art


[À la fenêtre, Dali]

Le secret du bonheur est le comble de l'art, c'est de vivre comme tout le monde, en n'étant comme personne.

Simone de Beauvoir
Mémoires d'une jeune Fille rangée
Ed. Gallimard/ Folio

La nature nous en veut...


[inondations au Royaume-Uni - ph. Lusa]

Cela fait quelques mois à présent que la nature nous joue de sales tours... que d'eau, que d'eau: Haïti, Philippines, Asie du Sud-Est, et, aujourd'hui l'Europe du Nord, où de violentes tempêtes ont déjà tué au moins quinze personnes. Au Portugal, au contraire, il ne pleut toujours pas, et l'on déplore déjà des incendies provoqués par cette inhabituelle sécheresse hivernale. Et on dit que la nature renferme la perfection?

Eux aussi ont besoin d'aide !


[typhon aux Philippines, décembre 2004 - ph. AFP]

Le terrible cyclone qui a dévasté Haïti fin septembre 2004 (+ de 3000 morts), et le typhon qui s'est abattu sur les Philippines juste avant Noël (+ de 1600 morts), ont également fait un grand nombre de victimes et mis à mal les économies locales de ces deux états. Mais le monde ne s'est mobilisé que mollement. Complètement oubliées aujourd'hui, ces terribles catastrophes, balayées par les tsunamis de la fin décembre! Il est vrai que les proportions ne sont pas les mêmes, mais haïtiens et philippins continuent d'avoir besoin de notre aide. Question cynique: parlerait-on plus des deux catastrophes citées ci-dessus si le nombre des victimes occidentales avait été plus élevé?

La terre a tremblé de nouveau


[Alentejo - ph. 1000 Imagens]

La terre a de nouveau tremblé au Portugal. Légèrement, puisque le séisme n'a eu qu'une intensité de 3,8 sur l'échelle de Richter. Mais après la catastrophe en Asie du Sud-Est, les habitants de Viana do Alentejo, Montemor-o-Novo, Álcacer do Sal, Évora et même Lisbonne ont attrapé une grosse frayeur. Aucune perte humaine ou matérielle n'est à déplorer, et il s'agirait d'une activité sismique normale. Ouf! Vade retro, 1755!

Miam miam sans bla bla


[Tokyo: femme au portable - ph. La Grange]

La direction du restaurant Nora do Zé da Curva, à Guimarães, vient d'interdire l'usage du téléphone portable dans son établissement, estimant que les conversations à tout bout de champ nuisent à la tranquillité de la clientèle. Cette décision a été prise suite à la conversation très chaude, voir cochonne, entretenue à table, sans aucune pudeur, par l'une des clientes. Comme il n'est pas encore interdit de fumer dans l'établissement, la dame devra désormais se rabattre sur les bons vieux signaux de fumée pour communiquer en déjeunant...

Mais qui est donc ce José Castelo Branco ?


[José Castelo Branco - ph. TV Mais]

Vous demandez-vous, chers lecteurs hors les frontières portugaises...

Un pas grand chose, jusqu'à se faire arrêter par les services douaniers de l'aéroport de Lisbonne, l'année dernière, pour n'avoir pas déclaré quelques millions de bijoux et pierres précieuses à son retour de New York. José Castelo Branco a longtemps gagné sa vie en défilant comme mannequin féminin répondant au nom de Tatiana Romanov. Père, on ne sait trop par quel miracle, d'un adolescent de 16 ans qui doit passer sa vie sur les divans des psychanalystes, il a commencé à apparaître dans les colonnes mondaines après son mariage (si, si) avec Betty Grafstein, une riche joaillère septuagénaire d'origine anglaise qui partage sa vie entre Sintra et New York. A quoi ça peut mener, l'âge et la solitude...! José Castelo Branco, pour justifier ses coûteux vêtements griffés et ses déplacements en limousine, s'invente le métier de marchand d'art. En réalité, il vit aux crochets de la pauvre Betty qui, selon les journaux regretterait amèrement les épousailles, d'autant que la jet-set nationale méprise son gigolo de mari et ne l'invite plus que rarement dans les soirées. Et puis, il y a la nuit en prison de José, suite à l'affaire des bijoux non déclarés, qui propulse le couple, pour le meilleur, mais surtout pour le pire, à la une de l'actualité à scandales. Les déclarations sulfureuses d'un ancien majordome de l'excentrique folle feront le reste. Invité à participer à la Quinta das Celebridades (version portugaise de la Ferme des Célébrités), une émission-poubelle signée Endemol, José Castelo Branco remporte le concours, devenant la "star" portugaise la plus médiatique... on vit une bien triste époque pour se trimballer de telles icônes.

PS: avec une telle popularité, ce serait bien le seul à pouvoir gagner les élections pour le PSD, si ce dernier l'avait mis en tête de liste...

Le T-shirt de l'été


[vu sur Inépcia]

"Je suis aussi mâle que José Castelo Branco!!!". Le T-shirt que tout macho portugais - et ministre des Forces Armées sortant - qui se respecte devrait porter cet été. Existe aussi en version top... pour les filles.

En vente ici.

Méthode Sanchez: l'espagnol sans peine


[le professeur JCP, par JCP]

Le chroniqueur portugais Miguel Esteves Cardoso a un jour écrit: "L'Espagne? 500.000 km carrés de terre rouge et poussiéreuse, traversée par des chiens boiteux mâchant des caramels douteux..."

Si vous n'avez pas la même opinion sur notre voisin ibérique et que vous souhaitez perfectionner votre connaissance de la langue espagnole, je ne puis que chaudement vous recommender la méthode Sanchez! Gros bonnet de l'industrie ibérique des chocolats et des caramels, Sanchez traverse les siècles et l'histoire europénne, se liant d'amitié avec les grands de ce monde et séduisant les plus notables chicas. Je conseille de suivre les cours depuis leur début, bien sûr, afin de bien s'imprégner de l'esprit Sanchez. Et même si vous étiez brouillés avec l'espagnol, au lycée, vous aurez beaucoup de plaisir à suivre les péripéties de notre héros, car c'est hilarant et truffé de références culturelles-clins d'oeil. A consommer comme les chocolats et caramels Sanchez: sans aucune modération!

Annabel Lee


[La coupe de la Mort, Vedder]

It was many and many a year ago,
In a Kingdom by the sea,
That a maiden there lived whom you may know
By the name of Annabel Lee; -
And this maiden she lived with no other thought
Than to love and be loved by me.

She was a child and I was a child,
In this kingdom by the sea,
But we loved with a love that was more than love -
I and my Annabel Lee -
With a love that the wingéd seraphs of Heaven
Coveted her and me.

And this was the reason that, long ago
In this kingdom by the sea,
A wind blew out of a cloud by night
Chilling my Annabel Lee;
So that her highborn kinsmen came
And bore her away from me,
To shut her up in a sepulchre
In this kingdom by the sea.

The angels, not half so happy in Heaven,
Went envying her and me; -
Yes! that was the reason (as all men know,
In this kingdom by the sea)
That the wind came out of a cloud, chilling
And killing my Annabel Lee.

But our love it was stronger by far than love
Of those who were older than we -
Of many far wiser than we -
And neither the angels in Heaven above
Nor the demons down under the sea,
Can ever dissever my soul from the soul
Of the beautiful Annabel Lee: -

For the moon never beams without bringing me dreams
Of the beautiful Annabel Lee;
And the stars never rise but I see the bright eyes
Of the beautiful Annabel Lee;
And so, all the night-tide, I lie down by the side
Of my darling, my darling, my life and my bride,
In her sepulchre there by the sea -
In her tomb by the side of the sea.

Edgar Allan Poe
---

Foi há muitos e muitos anos já,
Num Reino de ao pé do mar.
Como sabeis todos, vivia lá
Aquela que eu soube amar;
E vivia sem outro pensamento
Que amar-me e eu a adorar.

Eu era criança, e ela era criança,
Neste reino ao pé do mar;
Mas o nosso amor era mais que amor -
O meu e o d'ela a amar;
Um amor que os anjos do céu vieram
A ambos nos invejar.

E foi esta a razão porque, há muitos anos,
Neste reino ao pé do mar,
Um vento saiu d'uma nuvem, gelando
A linda que eu soube amar;
E o seu parente fidalgo veio
De longe a me a tirar,
para a fechar num sepulcro
Neste reino ao pé do mar.

E os anjos, menos felizes no céu,
Ainda a nos invejar...
Sim, foi essa a razão (como sabem todos,
Neste reino ao pé do mar)
Que o vento saiu da nuvem de noite
Gelando e matando a que eu soube amar.

Mas o nosso amor era mais que o amor
De muitos mais velhos a amar,
De muitos de mais meditar,
E nem os anjos no céu lá em cima,
Nem demónios debaixo do mar
Poderão separar a minha alma da alma
Da linda que eu soube amar.

Porque os luares tristonhos só me trazem sonhos
Da linda que eu soube amar;
E as estrelas nos ares só me lembram olhares
Da linda que eu soube amar;
E assim 'stou deitado toda a noite ao lado
Do meu anjo, meu anjo, meu sonho e meu fado,
No sepulcro ao pé do mar,
Ao pé do murmúrio do mar.

Edgar Allan Poe
(tradução de Fernando Pessoa)
Ed. Ulmeiro
---

Il y a mainte et mainte année, dans un royaume près de la mer, vivait une jeune fille que vous pouvez connaître para son nom d'Annabel Lee: et cette jeune fille ne vivait avec aucune autre pensée que d'aimer et d'être aimée de moi.

J'étais un enfant et elle était une enfant, dans ce royaume près de la mer; mais nous nous aimions d'un amour qui était plus que l'amour, - moi et mon Annabel Lee; d'un amour que les Séraphins ailés des cieux convoitaient, à elle et à moi.

Et ce fut la raison que, il y a longtemps, - un vent souffla d'un nuage, glaçant ma belle Annabel Lee; de sorte que ses proches de haute lignée vinrent, et me l'enlevèrent, pour l'enfermer dans un sépulcre, en ce royaume près de la mer.

Les anges, pas à moitié si heureux aux cieux, vinrent, nous enviant, elle et moi - Oui! ce fut la raison (comme tous les hommes le savent dans ce royaume près de la mer) pourquoi le vent sortit du nuage la nuit, glaçant et tuant mon Annabel Lee.

Car la lune jamais ne rayonne sans m'apporter des songes de la belle Annabel Lee; et les étoiles jamais ne se lèvent que je ne sente les brillants yeux de la belle Annabel Lee; et ainsi, toute l'heure de la nuit, je repose à côté de ma chérie, - de ma chérie, - ma vie et mon épousée, dans ce sépulcre près de la mer, dans sa tombe près de la bruyante mer.

Mais, pour notre amour, il était plus fort de tout un monde que l'amour de ceux plus âgés que nous; - de plusieurs de tout un monde plus sages que nous, - et ni les anges là-haut dans les cieux, - ni les démons sous la mer ne peuvent jamais disjoindre mon âme de l'âme de la très belle Annabel Lee.

Edgar Allan Poe
(traduction de Stéphane Mallarmé)
Ed. La Bibliothèque des Arts, Paris

Calamité des temps modernes


[dessin de Pessin, vu sur le blog Afixe]

Une calamité des temps modernes, que cette manie de tout écrire en abréviations, dans ce code né du chat et du SMS. Dieu merci, il semblerait que les visiteurs de Tabacaria n'aient pas encore succombé à cette mode... merci, chers lecteurs, vous qui faites encore de vraies phrases, avec de vrais mots.

10 janvier 2005

Nirvana


[Deuil, Sri Lanka - ph. AFP]

Entre le souffle
douloureux
du corps
et le vide
quelle autre ombre
respire
blessée
jusqu'à la mort?

José Augusto Seabra
(traduction E.)
---
Entre o sopro
dorido
do corpo
e o vazio
que outra sombra
respira
ferida
até à morte?

José Augusto Seabra
Caminho Íntimo para a Índia
Lello Editores/ Fundação Macau

Adieu, professeur...


[le professeur Choron - ph. AFP]

Le fondateur de Hara-Kiri et de Charlie Hebdo est mort ce matin. Le professeur Choron avait été le précurseur de l'humour français au vitriol. Je regretterai son irrévérence et son non-conformisme...

Y'a du soleil et des nanas, radadi, radada...


[São Tomé & Príncipe]

Vendredi, Nuno Morais Sarmento, ministre d'Etat à la Présidence (qui pourrait m'expliquer le travail exact de ce ministère?), est parti à São Tomé & Príncipe, une ancienne colonie portugaise, sous prétexte de signer un accord de coopération entre la chaîne locale de télévision et RTP. La signature du protocole, assortie d'une distribution de matériel audio-visuel, n'a pas duré 1 heure, et Momo le mal rasé - ainsi que le reste de la délégation - en a profité pour passer le reste du week-end dans le meilleur hôtel de l'archipel africain, sous les cocotiers, aux frais de la princesse: le contribuable portugais. Bien sûr, il n'a pas pris l'un des vols réguliers d'Air Portugal ou Air Luxor pour rentrer à Lisbonne, mais un avion militaire gentimé prêté par son pote Paulo Portas... que le personnel s'amuse!

Et en Irak, alors ?


[Falloujah - ph. AFP]

Les tsunamis doivent beaucoup arranger l'administration Bush. Pendant que l'actualité est focalisée sur l'Asie du Sud-Est, on ne parle plus de l'Irak... pourtant, ces derniers jours ont été des plus meurtriers, et Florence Aubenas, journaliste à Libération, a été enlevée le 5 janvier dernier, ainsi que son interprète irakien.

09 janvier 2005

Labyrinthe/ Labirinto


[Etrange, Matevosjian]

Je me perds en moi, apparition nocturne,
Dans cette forêt d'erreurs, cette absence,
Dans cette cendre nébuleuse de la distance,
Dans le long couloir des portes fausses.

De tout se fait le rien, et ce rien
D'un corps vivant aussitôt se peuple,
Comme les îles du rêve qui flottent,
Brumeuses, dans la mémoire revenue.

En moi je te perds, dis-je, quand la nuit
Vient sur la bouche placer le sceau
De l'énigme qui, dite, ressuscite
Et s'enveloppe dans les fumées du secret.

Dans les tours et retours qui m'obscurcissent,
Dans l'aveugle palper des yeux ouverts,
Quelle est du labyrinthe la porte principale,
Où le rayon de soleil, les pas certains?

En moi je te perds, j'insiste, en moi je te fuis,
En moi des cristaux se fondent, volent en éclats,
Mais quand le corps se brise de fatigue
En toi je me vaincs et me sauve, je me retrouve en toi.

José Saramago

(traduction de Nicole Siganos)

---

Em mim te perco, aparição nocturna,
Neste bosque de enganos, nesta ausência,
Na cinza nevoenta da distância,
No longo corredor de portas falsas.

De tudo se faz nada, e esse nada
De um corpo vivo logo se povoa,
Como as ilhas do sonho que flutuam,
Brumosas, na memória regressada.

Em mim te perco, digo, quando a noite
Vem sobre a boca colocar o selo
Do enigma que, dito, ressuscita
E se envolve nos fumos do segredo.

Nas voltas e revoltas que me ensombram,
No cego tactear de olhos abertos,
Qual é do labirinto a porta máxima,
Onde a réstia de sol, os passos certos.

Em mim te perco, insisto, em mim te fujo,
Em mim cristais se fundem, se estilhaçam,
Mas quando o corpo quebra de cansado
Em ti me venço e salvo, me encontro em ti.

José Saramago
Les Poèmes possibles (bilingue)
Ed. Jacques Brémond

07 janvier 2005

Poulet en cocotte


[frango no tacho - ph. Cozinha Tradicional de Sucesso]

La recette du poulet en cocotte à la mode de la région portugaise de Beira Interior.

Ingrédients pour 4 personnes

- 1 poulet coupé en morceaux
- 3 oignons moyens coupés en rondelles
- 3 gousses d'ail grossièrement hachées
- 1/2 chorizo coupé en rondelles
- 1 dl d'huile d'olive
- 2 cuillères à soupe de pulpe de tomate
- 3 dl d'eau chaude
- sel & poivre
- 1 kg de pommes de terre à frites
- huile de friture
- 1 petit bouquet de persil plat

Préparation

Faire chauffer l'huile d'olive dans une cocotte en terre cuite vernissée ou en fonte. Y faire revenir les rondelles d'oignon et l'ail haché. Ajouter les rondelles de chorizo et les morceaux de poulet. Verser la pulpe de tomate. Saler et poivrer. Laisser prendre de la couleur, en remuant de temps en temps.

Arroser avec l'eau chaude. Porter à ébullition et réduire la chaleur. Couvrir et cuire à feu moyen pendant 30 à 40 minutes, environ. Pendant ce temps, éplucher les pommes de terre et les couper en frites pas trop fines. Frire et égoutter sur du papier absorbant. Saler.

Transférer le poulet dans un plat de service. Napper abondamment de jus de cuisson. Disposer les frites autour. Décorer avec des brins de persil. Servir avec un vin rouge Quinta de Cabriz.

Thaïlande: les touristes reviennent...


[dessin de Mix & Remix, vu dans L'Hebdo - Suisse]

... mais le coeur n'y est plus.

Xupacabras


[photo de Christian Coigny, vue sur le blog Xupacabras]

Je ne devrais pas parler de ce blog, car il n'a plus vraiment besoin d'être présenté ni plébiscité. Mais je ne peux que m'incliner devant la qualité et l'esthétique de Xupacabras, le blog portugais le plus visité. Un drôle de nom pour un site entièrement dédié à la photographie artistique. Nus remarquables, comme celui que vous pouvez admirer ci-dessus, mais aussi portraits ethniques, fleurs, nature, compositions plus abstraites, etc. Une visite attentive s'impose, y compris dans les archives. Amoureux de la photo, vous ne le regretterez pas!

Un heureux rescapé


[Kenya, après le tsunami - ph. AFP]

Les tsunamis ont eu des répercussions jusque sur les côtes africaines, où ils n'ont heureusement fait qu'un nombre réduit de victimes - mais c'est encore beaucoup trop. Ce bébé hyppopotame est l'un des heureux rescapés du Kenya. Il se repose ici aux côtés d'une nouvelle amie.

Missing


Dessin de Zapiro, vu dans Courrier International

La construction du poème


[Lagoa das Braças - ph. Paulo Martins, 1000 Imagens]

La construction du poème, c'est la construction du monde.
Ni des symboles, ni des images, de simples créatures
de l'air, des évidences obscures, des énigmes lumineuses,
les formes du vent, les silences du sommeil.
Les mots sont les battements d'un corps enseveli.

Une source de joie dans le vide sensuel
et concret qui se dessine dans la brume lente.
Lettre à lettre, nous défibrons le coeur du soleil.
Nous voyons dans une tour de vent un arbre ballant.
Nous vivons dans l'inaction de l'ombre maternante.

Peut-être que le poème est un petit fanal
solitaire ou un sortilège blanc, le prodige
qui restaure la verte transparence
d'un monde immobile, ou seulement des fragments
obscurs, une pierre claire, une haleine solitaire.

António Ramos Rosa
(traduction de Michel Chandeigne)
Respirer l'Ombre vive
Ed. Les Lettres vives/ Terre de Poésie

06 janvier 2005

Ambassadeur tête-à-claques


[dessin de Rui Pimentel, vu dans Visão]

"Monsieur l'Ambassadeur est parti fêter Noël! Mais Miss Poo va s'occuper de tout!"
---
Pendant que l'ambassadeur du Portugal en Thaïlande s'empiffrait de Ferrero-rochers au pays, avec sa famille, les touristes portugais touchés par le tsunami peinaient dans de tristes histoires de proches disparus, de passeports perdus, etc., tout seuls! Au lieu de prendre le premier avion pour la Thaïlande afin de s'occuper du rapatriement de ses compatriotes, l'ambassadeur a délégué ses pouvoirs à... la cuisinière de l'Ambassade! Qui s'en est très bien tirée, d'ailleurs. Cela ressemble à une anecdote, mais c'est malheureusement ce qui est vraiment arrivé. Son Excellence devrait désormais porter le titre plus approprié de Sa Médiocrité...

Les oranges stressées


[1ère page du quotidien Diário de Notícias, vue sur Barnabé]

Les oranges, c'est ainsi que l'on appelle les militants et les sympathisants du PSD. Parce que c'est la couleur qui symbolise le parti depuis sa création, en 1974. Impossible de ne pas voir immédiatement que l'on a affaire à un parti conservateur, avec cette fidélité religieuse à une couleur si emblématique des seventies! La une du DN ressemble à un vrai requiem anticipé pour la carrière politique de Pedro Santana Lopes... on le plaindrait presque.

TV réalité


[dessin de Cam, vu dans Courrier International]

Depuis mon premier post sur les tsunamis, les macabres chiffres comptabilisant le nombre des victimes ont été multipliés par cinq. Le nombre des morts pourrait bien arriver à 300.000, dont près de la moitié devraient être les victimes des conséquences directes de la catastrophe du 26 décembre dernier - faim, maladies, etc. Nous n'avons décidément pas le droit de rester indifférents, à pousser des soupirs devant la télé.

Le chat


[Le chat et le cheval, Da Silva Vieira]

Viens, mon beau chat, sur mon coeur amoureux;
Retiens les griffes de ta patte,
Et laisse-moi plonger dans tes beaux yeux,
Mêlés de métal et d'agate.

Lorsque mes doigts caressent à loisir
Ta tête et ton dos élastique,
Et que ma main s'enivre du plaisir
De palper ton corps électrique,

Je vois ma femme en esprit. Son regard,
Comme le tien, aimable bête,
Profond et froid, coupe et fend comme un dard,

Et, des pieds jusques à la tête,
Un air subtil, un dangereux parfum,
Nagent autour de son corps brun.

Charles Baudelaire
Les Fleurs du Mal

Dommage qu'ils soient déjà repartis...


[Rencontre de la communauté Taizé à Lisbonne - ph. AFP]

... car ils auraient pu en profiter pour demander de la pluie. C'est sûr que quelques orages auraient un peu perturbé les rassemblements autour du feu de camp, à chanter la gloire du Seigneur sur un accompagnement de gratte... ça me rappelle mon adolescence en école privée et les rassemblements chrétiens dans les campings partagés avec les scouts. Les catéchistes baba cool, arborant la pipe, le coll roulé et le collier de barbe, tout ça... Tous en coeur avec moi: "Jésus reeeevient, Jé-é-sus revient..."

PS: qui pourrait m'expliquer pourquoi le chrétien pratiquant de base ressemble autant au militant gauchiste de base? Ça m'interpelle quelque part...

De la pluie, s'il vous plaît !


[photo de Victor Melo]

Il ne pleut pas sur le Portugal depuis trop longtemps. La situation commence à devenir préoccupante en Algarve et en Alentejo, où l'état de sécheresse a même déjà été déclaré. Une situation que le pays n'avait pas vécu, du moins aussi gravement, depuis 10 ans. Si ça continue, nous allons devoir recourir aux bonnes vieilles danses païennes de la pluie...

Tagada, tagada, voilà les Dalton !


[Campagne du PPD/PSD, législatives Portugal 2005]

Avec toutes les choses bien plus importantes sur le plan international, faisant l'actualité du moment, j'en oubliais d'écrire mes habituelles vacheries sur nos chers politiciens nationaux, qui s'activent énergiquement le popotin en vue des élections législatives du mois prochain. J'ai choisi l'image qui fâche du moment pour illustrer cette campagne mouvementée: l'affiche de toutes les discordes. Monsieur Cavaco Silva (le 2e en partant de la gauche, sur la photo), un ancien Premier Ministre PSD qui a laissé des marques plutôt positives de son passage par le Gouvernement dans le passé, a tout bonnement demandé à ce que son image ne soit pas utilisée sur les supports de propagande de son propre parti! Prétexte: Cavaco Silva craint que cela nuise à sa carrière de professeur universitaire. En fait, le monsieur a été vexé de se retrouver sur la photo au même niveau que ce nul de Santana Lopes. "Personne n'a plus fait pour le Portugal", proclame l'affiche. Pour les trois autres, je veux bien qu'ils aient fait un petit quelque chose, mais concernant Durão Barroso et Santana Lopes, j'émets de sérieux doutes... et d'autres rats quittent le navire, au sein du PSD. Personne ne veut se voir associé au crétin qui nous a servi de chef de gouvernement depuis l'été dernier. Cavaco Silva a choisi le mépris déclaré et le silence monacal. D'autres militants ne se gênent pas pour déclarer à qui veut bien l'entendre que Santana Lopes ne vaut pas un clou, tant comme leader de son parti, que comme gouvernant, déroulant ainsi le plus beau des tapis rouges à l'opposition, en la personne de José Sócrates, leader du PS, qui n'a presque plus besoin de faire campagne pour s'assurer le meilleur fauteuil du Palais de São Bento, juste à côté du radiateur...

L'affiche fatidique a dû être retirée, grignotant méchamment le budget de campagne du PSD, qui va devoir aborder sa propagande sous un autre angle... et faire réimprimer des affiches. Et moi, je me marre...!

Aide humanitaire


[Sri Lanka: distribution de l'aide alimentaire - ph. AFP]

Si vous avez décidé de contribuer à aider les victimes des tsunamis, soyez vigilants! Toutes les ONG n'ont pas la même efficacité, et il serait dommage de voir vos sous partir dans la poche d'un fonctionnaire grassement payé, au lieu d'aller à ceux qui en ont vraiment besoin. Ayant travaillé pendant un certain temps pour le Timor Oriental, j'ai eu l'occasion de connaître le travail sur place de toutes les grandes ONG internationales d'aide humanitaire. Fuyez comme la peste les agences de l'ONU, comme l'UNICEF ou l'UNHCR! Leurs arrogants responsables gagnent 5000 US$ et plus par mois, en moyenne... sur place, l'UNICEF sous-traîte avec des petites ONG locales, sans toujours vérifier leur sérieux et leur efficacité. J'ai maintes fois vu des sacs de riz siglés UNICEF en vente sur les marchés de Díli, au lieu d'avoir été distribués dans les zones montagneuses, où les populations avaient faim... En revanche, d'autres institutions font un travail remarquable, comme par exemple l'AMI, une association lusophone de médecins, ou les célèbres Médecins Sans Frontières, que j'ai eu le bonheur de voir travailler sur le terrain, avec humanité, professionalisme et dévouement. Je vous recommande un passage sur leurs sites pour en savoir plus sur les actions menées en ce moment en Asie du Sud-Est. A l'exemple de Jeanma, vous pouvez aussi directement envoyer des colis à des personnes que vous connaissez bien, dans les pays concernés et qui se chargeront de les distribuer dans leurs quartiers ou villages aux gens les plus nécessiteux. Soyez généreux!

Le malheur des uns...


[dessin de Haddad, vu dans Courrier International]

... fait le bonheur des autres. C'est bien connu. La Thaïlande enregistre actuellement une affluence record de touristes dans les zones non touchées par les tsunamis. Lire l'article du Bangkok Post.

Bonne année, enfoiré !


[voeux du Premier Ministre au Président de la République - ph. Lusa]

Pedro Santana Lopes : "Bonne année, vieil enfoiré... souris, on nous tire le portrait. J'te jure que tu l'emporteras pas au paradis, de m'avoir viré...!"

Jorge Sampaio : "Allez, salut, à la revoyure! On s'est bien marrés pendant quatre mois, mais les plaisanteries les plus courtes étant les meilleures, ciao! Bonne année quand même. Fais pas la gueule: tu vas en retrouver du boulot. T'as un gros potentiel comme barman à la discothèque Kapital, gigolo, journaliste people... T'as pas encore quelques potes à la Mairie de Lisbonne qui pourraient te trouver un job au courrier ou à l'organisation des cocktails et réceptions?"

Au temps


[Les Heures, Xavier Mellery]

Temps! par ton aile arbitraire, les heures
Changeantes doivent languir ou voler;
Ton hiver lent, ton fugace printemps
Ne nous poussent ou traînent qu'à la mort:

Salut à toi! qui à mon aube offris
Ces dons connus de ceux qui te connaissent;
D'autant mieux je soutiens ton faix
Qu'en porte à présent le poids seul.

Qu'un tendre coeur ne doive partager
Les âpres moments que tu dispensas;
Et pardon à toi qui pus ménager
À ceux que j'aimais, la paix ou le ciel.

Pour peu qu'ils aient joie ou repos, sur moi
Tes futures rigueurs resteront vaines;
Je ne te dois que des années,
Dette déjà payée en peine.

Jusqu'à cette peine fut réconfort,
Sentit, et pourtant oublia ton pouvoir:
L'agonie active de la douleur
Retarde, mais jamais ne compte l'heure.

Je soupirai, dans la joie, que ton vol
Dûr tôt choir de la hâte en la lenteur;
Ton nuage obscurcit la lumière,
Mais n'accrut d'une nuit la peine.

Ainsi, quoiqu'il soit morne et sombre,
Mon âme convint à ton ciel;
Une étoile surgit, seule, en un trait,
Pour t'avérer toi - non l'Éternité.

Ce rayon a sombré; dès lors tu es
Un vide; chose à compter et maudire,
Par chaque rôle futile et pesant,
Que regrettent tous, et que tous répètent.

Il est une scène, que tu ne ploies,
Borne de ta paresse ou de ta hâte,
Quand hères futurs subiront l'orage
Que, trop assoupis, nous ignorerons:

Je puis sourire en pensent combien faibles
Seront tes efforts, peu s'exhiberont,
Lorsque ton unique vengeance
S'abattra sur - une tombe sans nom.

Lord Byron
(traduction de Florence Guilhot & Jean-Louis Paul)
Poèmes (bilingue)
Ed. Allia

Couronne des Rois


[bolo-rei cristalizado - ph. Segredos de Cozinha]

Aujourd'hui, c'est l'Épiphanie. Voici l'une des nombreuses recettes du gâteau des rois qui est traditionnellement servi au Portugal à cette occasion. Si vous avez la flemme de le préparer vous-même, vous pouvez toujours l'acheter ici. Ce serait le meilleur du Portugal...

Ingrédients pour 6/8 personnes

- 40 g de levure de boulanger
- 2 dl de lait tiède
- 750 g de farine
- 130 g de sucre + 400 g pour le glaçage
- 130 g de beurre à température ambiante
-1 cuillère à soupe de miel
- 4 oeufs + 1 oeuf battu + 2 blancs d'oeuf
- 1 cuillère à café de cannelle
- aneth finement hâché
- 50 g de raisins secs
- 1 petit verre de porto
- fruits confits
- noix de coco râpé
- colorant alimentaire vert
- 1 fève

Préparation

Faire tremper les raisins secs dans un peu de porto pendant 30 minutes. Egoutter. Dissoudre la levure dans le lait tiède. Ajouter à 200 g de farine et pétrir. Laisser la pâte lever jusqu'à ce que des petites bulles se forment à la surface. Ajouter le sucre, le beurre et le miel. Incorporer les 4 oeufs, la cannelle, l'aneth hâché, les raisins secs et la fève. Bien pétrir en incorporant peu à peu la farine restante, jusqu'à obtention d'une pâte souple.

Préchauffer le four à 180ºC. Confectionner un rouleau avec les 2/3 de la pâte. Couper les pointes en V et les souder ensemble avec un peu d'eau, de façon à former une couronne. Transférer le rouleau de pâte sur la plaque du four. Laisser lever à température ambiante.

Etaler la pâte restante sur une surface plane et propre. Pratiquer des découpes en forme de feuilles de houx. Badigeonner la couronne d'oeuf battu et y coller les feuilles de houx. Laisser lever. Quand la couronne aura doublé de volume, la cuire au four pendant 40 minutes environ. Retirer du four et laisser refroidir.

Préparer le glaçage: battre légèrement les blancs d'oeuf et y ajouter le sucre. Bien mélanger. Transférer le glaçage dans une poche à douille. Remplir délicatement les interstices entre les feuilles de houx de glaçage. Réserver un peu de glaçage.

Mélanger le colorant alimentaire à la noix de coco râpé. Découper les fruits confits en forme de sapins, étoiles, etc. Coller les fruits confits sur la couronne avec le glaçage réservé. Laisser sécher. Décorer avec la noix de coco colorée et des cerises confites. Servir avec un bon porto.

05 janvier 2005

Se donner bonne conscience...


[dessin de Kal, vu dans Courrier International]

Cliquer sur le dessin pour l'agrandir.

Passage de la Follasse


[Paulo Portas se promenant à Alfama - envoyée par Rui]

Notre bien-haï ministre des Forces Armées - mais qui n'a pas fait son service militaire, Paulo Portas, en promenade dans les vieux quartiers de Lisbonne. A l'attention de ceux qui ne seraient pas familiarisés avec la langue portugaise: bicha, en portugais, est l'équivalent de folle, dans le sens gay du terme...

Silence


[L'Ecole du Silence, Delville]

Ce matin, dans toute l'Europe, à midi, il a été fait trois minutes de silence pour les victimes des tsunamis. Admirable de voir des millions de personnes retenant leur souffle, la vie qui s'arrête, soudain, même dans les grandes capitales habituellement si bruyantes... une émotion vraie et palpable.

Oranges à la brésilienne


[laranjas à brasileira]

C'est la saison des oranges. Voici une manière originale et exotique de les accommoder.

Ingrédients pour 4 personnes

- 0,5 dl d'huile d'olive
- 150 g de jambon fumé coupé en fines lanières
- 150 g de farine de manioc
- 150 g de haricots noirs en boîte, bien rincés et égouttés
- le jus de 2 oranges
- 4 oranges
- 1 petit bouquet de persil plat haché
- sel & poivre
- mesclun

Préparation

Faire revenir les lanières de jambon cru dans l'huile d'olive chaude. Saler et poivrer. Ajouter la farine de manioc et les haricots noirs. Faire revenir en remuant. Verser le jus d'orange.

Evider les oranges précautionneusement, en évitant d'abîmer l'intérieur. Couper la pulpe en petits dés et l'incorporer à la préparation antérieure, ainsi que le persil haché. Rectifier l'assaisonnement.

Garnir les oranges évidées avec la préparation. Dresser sur un lit de mesclun.

Z'avez pas vu l'président ?


[la Reine d'Angleterre à l'Elysée, Paris - ph. AFP]

- Euh... 'scusez-moi, ma petite dame, mais faut pas rester là. C'est les toilettes des hommes...

- Ah? Pardon. Je croyais que c'était le bureau de Chirac...

T-sous-nami


[dessin de Burki, vu dans Courrier International]

La bonne nouvelle, c'est le deuxième raz-de-marée: celui de l'aide humanitaire. Jamais les habitants de notre planète ne se sont autant mobilisés que cette fois-ci pour aider leur prochain, tant sur le plan privé qu'institutionnel. Avec compassion, générosité et altruisme.

Elégie en vert et blanc


[Dans les vagues, Bouguereau]

Sous le soleil de midi tu as défait
le vert sortilège de ton corps.
Tu as quitté les eaux et ramené
la blancheur de l'écume sur tes yeux.

Alors je vois aussi devenir blanc,
blanc et ardent l'horizon très net.
En vert et blanc mon désir déferle
et découvre une source en ton flanc.

À l'heure du couchant tu as quitté
le vert sortilège de ton corps.
Tu as défait le sortilège et projeté
la blancheur de la lune sur mes yeux.

Plus jamais à midi, ni vers le couchant
tu n'es revenue et ne reviendras.
La lune demeure sur mon visage,
et la mer verte se défait en blanc.

David Mourão-Ferreira
(traduction de Isabel Violante)
Du Temps jusques au Coeur
Ed. L'Escampette

04 janvier 2005

Discrédit illimité


[vu sur Political Humor]

Dire qu'elle est encore valable pendant quatre ans!... pour aller faire l'imbécile en Irak, no problem. Mais la sortir pour aider les victimes des tsunamis, ça a été une autre histoire...

Pour la liberté de la presse


[Fêtes de la St Jean à Braga, Portugal (1954) - ph. Jean Dieuzaide]

Chaque année, à travers le